集灵篇 · 六十

明 · 陈继儒

清qīng闲xián无wú事shì,坐zuò卧wò随suí心xīn,虽suī粗cū衣yī淡dàn饭fàn,但dàn觉jué一yī尘chén不bù淡dàn。忧yōu患huàn缠chán身shēn,繁fán扰rǎo奔bēn忙máng,虽suī锦jǐn衣yī厚hòu味wèi,只zhī觉jué万wàn状zhuàng苦kǔ愁chóu。

译文
清闲自在,要坐要躺随自己的心意,虽然穿的是粗布做的衣服,吃的是没有佐料的淡饭,但是,却觉得滋味很浓厚。至于那些忧愁烦恼二患得患失的人,整日都在繁务中劳烦奔走,虽然穿的是锦衣,吃的是美味,却觉得万事皆苦。