集灵篇 · 四八

明 · 陈继儒

对duì棋qí不bù若ruò观guān棋qí,观guān棋qí不bù若ruò弹dàn瑟sè,弹dàn瑟sè不bù若ruò听tīng琴qín。古gǔ云yún:但dàn识shí琴qín中zhōng趣qù,何hé劳láo弦xián上shàng音yīn。斯sī言yán信xìn然rán。

译文
与人下棋不如观人下棋,观人下棋不如自己弹瑟,自己弹瑟又不如听人弹琴。古人说:“只要能体味琴中的趣味,何必一定要有琴音呢!”这句话是很可以相信的。