集灵篇 · 二一

明 · 陈继儒

读dú史shǐ要yào耐nài讹é字zì,正zhèng如rú登dēng山shān耐nài仄zè路lù,踏tà雪xuě耐nài危wēi桥qiáo,闲xián居jū耐nài俗sú汉hàn,看kàn花huā耐nài恶è酒,此cǐ方fāng得dé力lì。

译文
读史书要忍受得了错误的字,就像登山要能忍耐山间的隘路;踏雪要忍耐得了危桥;闲暇生活中要忍受得了俗人;看花的时候要能忍受得了劣酒;如此才能真正进入史书的天地中。