集峭篇 · 四一

明 · 陈继儒

拨bō开kāi世shì上shàng尘chén氛fēn,胸xiōng中zhōng自zì无wú火huǒ炎yán冰bīng兢jīng;消xiāo却què心xīn中zhōng鄙bǐ吝lìn,眼yǎn前qián时shí有yǒu月yuè到dào风fēng来lái。

译文
能放下尘世的纷扰,心中就不会像火炙一般焦灼渴望,也不会如履薄冰一般不安恐惧;除去心中的卑鄙与吝啬,已然可以感受到如同清风明月一般的心境。