集峭篇 · 二二

明 · 陈继儒

枝zhī头tóu秋qiū叶yè,将jiāng落là犹yóu然rán恋liàn树shù;檐yán前qián野yě鸟niǎo,除chú死sǐ方fāng得dé离lí笼lóng。人rén之zhī处chǔ世shì,可kě怜lián如rú此cǐ。

译文
秋天树枝上黄叶,即使将要落下,仍然眷恋着枝头。屋檐下的野鸟,除非死去,否则不肯离开它的巢。人生在世,就像这秋叶与野鸟一般可怜。