集情篇 · 一六

明 · 陈继儒

蝶dié憩qì香xiāng风fēng,尚shàng多duō芳fāng梦mèng;鸟niǎo沾zhān红hóng雨yǔ,不bù任rèn娇jiāo啼tí。

译文
当蝴蝶还在春日的香风中憩息时,青春的梦境还是芬芳而美好的,一旦鸟羽沾上吹落的花瓣,那时的啼声便凄切而不忍卒闻了。