集情篇 · 七

明 · 陈继儒

黄huáng叶yè无wú风fēng自zì落là，秋qiū云yún不bù雨yǔ长cháng阴yīn。天tiān若ruò有yǒu情qíng天tiān亦yì老lǎo，摇yáo摇yáo幽yōu恨hèn难nán禁jīn。惆chóu怅chàng旧jiù欢huān如rú梦mèng，觉jué来lái无wú处chǔ追zhuī寻xún。

拼音版译文版注解版

译文

黄叶会在无风时独自飘零，秋日虽不下雨，却总为云所覆盖而显得阴沉。天如果有感情，也会因情愁而日渐衰老，这种在心中无所附着的幽怨真是难以承受啊！回想旧日的欢乐，仿佛在梦中一般，更添人无限的愁绪，梦醒来后又要到何处找回往日的欢乐呢？

注释

本篇引自宋代孙洙《河满子·秋怨》下阙。

陈继儒的其他作品

添字浣溪沙 · 初夏夜饮归君山竹院摊破浣溪沙浪淘沙游桃花记重修忠肃于公墓记侠林序集醒篇 · 一集醒篇 · 二集醒篇 · 三集醒篇 · 四集醒篇 · 五集醒篇 · 六集醒篇 · 七集醒篇 · 八