集情篇 · 四

明 · 陈继儒

阮ruǎn籍jí邻lín家jiā少shǎo妇fù ,有yǒu美měi色sè当dāng垆lú沽gū酒,籍jí常cháng诣yì饮yǐn,醉zuì便biàn卧wò其qí侧cè。隔gé帘lián闻wén坠zhuì钗chāi声shēng,而ér不bù动dòng念niàn者zhě,此cǐ人rén不bù痴chī则zé慧huì,我wǒ幸xìng在zài不bù痴chī不bù慧huì中zhōng。

译文
阮籍邻家有个十分美貌的少妇 ,当垆卖酒,阮籍常去饮酒,醉了便睡在她的身旁。遇到这种情形,若是隔着帘子听到玉钗落地的声音,而心中不起邪念的,这个人不是痴人便是绝顶聪明的人,我幸亏是不痴也不慧的人。