集醒篇 · 一四

明 · 陈继儒

山shān栖qī是shì胜shèng事shì,稍shāo一yī萦yíng恋liàn,则zé亦yì市shì朝zhāo。书shū画huà鉴jiàn赏shǎng是shì雅yǎ事shì,稍shāo一yī贪tān痴chī,则zé亦yì商shāng贾gǔ。诗shī酒是shì乐lè事shì,稍shāo一yī曲qū人rén,则zé亦yì地dì狱yù。好hǎo客kè是shì豁huō达dá事shì,稍shāo一yī为wéi俗sú子zǐ所suǒ扰rǎo,则zé亦yì苦kǔ海hǎi。

译文
山居本是愉快的事,如果起了贪恋,又与俗世有何不同?爱好书画是高雅的行为,但过于无厌,跟商人并无二致。作诗饮酒原是乐事,若是屈从他人,敷衍应付,则如同地狱。好客交 友是令心胸舒畅之事,一旦成了俗人喧闹的场所,亦成了苦海。