译文
你在上海居住了二十年，看透了中国社会的奇观。
政客们失势装病不求药，无聊时闭门读书遮场面；
他们一旦阔气就露原形，杀人如麻依然凶狠阴险；
忽然再度失势通电下野，阿弥陀佛大家谢天谢地。
注释
邬其山：即是内山书店的老板内山完造先生。内山两字的日文发音是邬其亚马（wuqiyama）。为了适应中国人的名字形式，鲁迅保留“山”字，将内山写为邬其山。
廿（niàn）年：二十，廿年，内山于1911年辛亥革命前到中国，至此时，已有二十年。
中华：中国。
阔：阔气，这里引申为得势、上台的意思。
下野：下台。
南无阿（ē）弥陀：佛号，是佛教徒经常念诵的。当时下台的军阀政客有的还假称吃斋学佛，这两句就是指这种情况。又，在江浙人的口头禅中“南无阿弥陀佛”又有“谢天谢地”的意思。作者这里语带双关。表现了对当时国民政府的蔑视和冷嘲。
参考资料：完善
1、王永培吴岫光．鲁迅旧诗汇释（上册）：陕西人民出版社，1985年：185-200页
2、吴传玖．鲁迅诗译读：昆仑出版社，2005年：46页
鲁迅
二十世纪诗词文献汇编
鲁迅（1881～1936），原名周樟寿，更名周树人，字豫山、豫亭、豫才。笔名鲁迅，浙江绍兴人。中国文学家、思想家、革命家和教育家。生平着述收入《鲁迅全集》十八卷。鲁迅的诗作，绝大部分本人未交付发表。1935年杨霁云收集到十三题十四首，经鲁迅作了若干文字修饰，编入《集外集》；其余作品均为后来《鲁迅全集》编者多方搜求所得，分别编入《室外集拾遗》和〈室外集拾遗补编》。鲁迅诗歌数量不多，笔墨深沉，内涵厚重，意境广阔，技巧嫺熟，堪称诗歌珍品。
黄鹤楼志
卷：人物篇
鲁迅（1881～1936） 思想家、文学家。原名周樟寿，后改名周树人，字豫山、豫才，笔名鲁迅等。浙江绍兴人。五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人，对中国社会思想文化多个领域有着重大贡献和影响。有《阿Q正传》《中国小说史略》等多种作品。黄鹤楼“驾鹤之宾”的传说，最早出现在祖冲之的《述异记》中，被鲁迅辑录在《古小说钩沉》里。1933年，在当局“迁移古物和不准大学生逃难”的背景下，鲁迅对于大学生不如古物的遭遇表示愤慨和同情，作《剥崔颢黄鹤楼诗吊大学生》以吊之。
冀ICP备2025101513号