译文
国民政府多么奢侈淫荡，竟在国难民苦之时混磨时光；他们为了更长久地麻醉人民，竟然在刑场旁边假作念经诵佛的道场。
他们实行残酷的文化“围剿”，使文坛荒芜，百卉难芳，他们途穷计拙而无可奈何，只能以杂草掩盖着文坛的荒凉。
而御用文人也确实庸劣无能，哪能拿得出像样的货色给他们赏光；他们越来越陷于孤立，再也难招罗涂脂抹粉的“六郎”。
深夜里风雨交加雄鸡报晓，暴风雨将冲刷旧社会的泥浆；我兴奋地点燃着烟卷，顿觉初秋黎明前的一片清凉。
注释
此诗原无题，编入《集外集拾遗》由许广平题为《秋夜有感》。
琦（qǐ）罗：华贵的衣服，这里代指国民政府官员。飞光：飞逝的时光。
柏栗（lì）丛边：既指供奉社神的地方，也是杀人的刑场。此指刑场。作道场：佛道徒众作佛道法事的场所或活动。
望帝：后世以望帝称杜鹃，又名子规。芳草：芳草喻贤人君子。杜鹃啼时，已至春末，群芳萎谢。
迷阳：荆棘。聊：暂且。
酪（lào）果：指供品。
难得莲花似六郎：诗中“六郎”喻指梅兰芳。1934年4月28日，国民党政客戴季陶、褚民谊及下野军阀段祺瑞等发起，请班禅九世在杭州举行“时轮金刚法会”。当时中央礼曾报导该会“决定邀请梅兰芳、徐来、胡蝶，在会期内表演歌剧五天”。后来梅兰芳等并未参与演出。
中夜：夜半。鸡鸣：言世乱而思念贤才。集：几种现象集中在一起。
然：同“燃”，点燃。新凉：新秋的凉意。
参考资料：完善
1、周振甫．鲁迅诗作鉴赏．石家庄：河北人民出版社，1994年：345页
2、林伟．鲁迅诗歌注析：浙江大学出版社，2014年：151-153页
3、孙中田关德富．鲁迅诗词解析：吉林文史出版社，1999年：214页
4、谢邦华张纯武俞瑞华．鲁迅旧诗导读：武汉大学出版社，1989年：272-273页
鲁迅
二十世纪诗词文献汇编
鲁迅（1881～1936），原名周樟寿，更名周树人，字豫山、豫亭、豫才。笔名鲁迅，浙江绍兴人。中国文学家、思想家、革命家和教育家。生平着述收入《鲁迅全集》十八卷。鲁迅的诗作，绝大部分本人未交付发表。1935年杨霁云收集到十三题十四首，经鲁迅作了若干文字修饰，编入《集外集》；其余作品均为后来《鲁迅全集》编者多方搜求所得，分别编入《室外集拾遗》和〈室外集拾遗补编》。鲁迅诗歌数量不多，笔墨深沉，内涵厚重，意境广阔，技巧嫺熟，堪称诗歌珍品。
黄鹤楼志
卷：人物篇
鲁迅（1881～1936） 思想家、文学家。原名周樟寿，后改名周树人，字豫山、豫才，笔名鲁迅等。浙江绍兴人。五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人，对中国社会思想文化多个领域有着重大贡献和影响。有《阿Q正传》《中国小说史略》等多种作品。黄鹤楼“驾鹤之宾”的传说，最早出现在祖冲之的《述异记》中，被鲁迅辑录在《古小说钩沉》里。1933年，在当局“迁移古物和不准大学生逃难”的背景下，鲁迅对于大学生不如古物的遭遇表示愤慨和同情，作《剥崔颢黄鹤楼诗吊大学生》以吊之。
冀ICP备2025101513号