译文
我已惊骇这肃杀寒秋来临大地，怎敢违心地用笔去赞美春天的温暖呢？
我置身于广漠的人世间百感交集，在华北危急之秋大批官员竟然纷纷逃离。
衰年欲隐居江湖却无处可归，梦里像飞上高天却由云空坠落浑身寒栗。
伸直身子想要倾听夜晚的鸡鸣声，却是寂然无声，起身望天只见星斗已呈横斜（天快亮样子）。
注释
亥年：乙亥年，即1935年。残秋：秋末冬初时。
秋肃：秋天的肃杀之气，使草木凋零。
春温：春天的温暖。
尘海：广大的人世。
苍茫：广远迷茫。
沉百感：沉指深沉，言百感交集。
金风：秋风。
走千官：无数官员在逃跑，指国民政府的大批文武官员从河北省撤走。
菰（gū）蒲：菰、蒲，都是水草。
菰蒲尽：表示老了无处可归。
空云：空中云里，高处不胜寒，所以感到齿发寒冷。
竦（sǒng）听：伸直身子倾听。
荒鸡：夜里啼的鸡。《晋书·祖逖传》：“逖与司空刘琨。共被同寝，中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。”
阒（qù）寂：静寂。
星斗：指北斗七星。
阑（lán）干：横斜的样子。北斗横斜，指天快亮了。《古乐府·善哉行》：“月落参横，北斗阑干。”李贺《河南府试十二月乐词·七月》：“晓风何拂拂，北斗光阑干。”
参考资料：完善
1、乔正康．语文（第四册）（文学作品阅读与赏析）：东北财经大学出版社，2003年：59页
2、张盛如康锦屏．鲁迅名篇分类鉴赏辞典：中国妇女出版社，1991年：928-929页
鲁迅
二十世纪诗词文献汇编
鲁迅（1881～1936），原名周樟寿，更名周树人，字豫山、豫亭、豫才。笔名鲁迅，浙江绍兴人。中国文学家、思想家、革命家和教育家。生平着述收入《鲁迅全集》十八卷。鲁迅的诗作，绝大部分本人未交付发表。1935年杨霁云收集到十三题十四首，经鲁迅作了若干文字修饰，编入《集外集》；其余作品均为后来《鲁迅全集》编者多方搜求所得，分别编入《室外集拾遗》和〈室外集拾遗补编》。鲁迅诗歌数量不多，笔墨深沉，内涵厚重，意境广阔，技巧嫺熟，堪称诗歌珍品。
黄鹤楼志
卷：人物篇
鲁迅（1881～1936） 思想家、文学家。原名周樟寿，后改名周树人，字豫山、豫才，笔名鲁迅等。浙江绍兴人。五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人，对中国社会思想文化多个领域有着重大贡献和影响。有《阿Q正传》《中国小说史略》等多种作品。黄鹤楼“驾鹤之宾”的传说，最早出现在祖冲之的《述异记》中，被鲁迅辑录在《古小说钩沉》里。1933年，在当局“迁移古物和不准大学生逃难”的背景下，鲁迅对于大学生不如古物的遭遇表示愤慨和同情，作《剥崔颢黄鹤楼诗吊大学生》以吊之。
冀ICP备2025101513号