报任安书

太史公：太史公不是自称，也不是公职，汉代只有太史令一职，且古人写信不可能自称公。钱穆认为，《史记》原名是《太史公》。 牛马走：谦词，意为如牛马一样以供奔走。走，意同「仆」。此十二字《汉书·司马迁传》无，据《文选》补。意思是太史公为了《史记》一书像当牛做马一样活着。 曩（nǎng）者：从前。 望：埋怨。 流俗人：世俗之人 罢：同「疲」。 驽：劣马，疲弩：比喻才能低下。 侧闻：从旁听说。犹言「伏闻」，自谦之词。 身残处秽：指因受宫刑而身体残缺，兼与宦官贱役杂处。 锺子期、伯牙：春秋时楚人。伯牙善鼓琴，锺子期知音。锺子期死后，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。事见《吕氏春秋·本味篇》。 随、和：随侯之珠和和氏之璧，是战国时的珍贵宝物。 由、夷：许由和伯夷，两人都是西周早期被推为品德高尚的人。 点：玷污。 会东从上来：太始四年（公元前九十三年）三月，汉武帝东巡泰山，四月，又到海边的不其山，五月间返回长安。太史公从驾而行。 卒卒：同「猝猝」，匆匆忙忙的样子。 季冬：冬季的第三个月，即十二月。 汉律：每年十二月处决囚犯。 薄：同「迫」。 上雍：地名，在今陕西凤翔县南，设有祭祀五帝的神坛五畤。《汉书·郊祀志》句“其秋上雍，且郊”，有注“雍地形高，故云上也”。 不可讳：死的委婉说法。任安这次下狱，后被汉武帝赦免。但两年之后，任安又因戾太子事件被处腰斩。 宫刑：一种破坏男性生殖器的刑罚，也称「腐刑」。 「卫灵公」二句：春秋时，卫灵公和夫人乘车出游，让宦官雍渠同车，而让孔子坐后面一辆车。孔子深以为耻辱，就离开了卫国。事见《孔子家语》。这里说「适陈」，未详。 「商鞅」二句：商鞅得到秦孝公的支持变法革新。景监是秦孝公宠信的宦官，曾向秦孝公推荐商鞅。赵良是秦孝公的臣子，与商鞅政见不同。事见《史记·商君列传》：「赵良谓商君曰：……今君之相秦也，因嬖人景监以为主，非所以为名也。」 「同子」二句：同子指汉文帝的宦官赵谈，因为与太史公的父亲司马谈同名，避讳而称「同子」。爰同「袁」。爰丝即袁丝，亦即袁盎，汉文帝时任郎中。据载，文帝坐车去看他母亲时，宦官陪乘，袁盎伏在车前说：「臣闻天子所与共六尺舆者，皆天下豪英，今汉虽乏人，奈何与刀锯之馀共载？」于是文帝只得依言令赵谈下车。事见《汉书·袁盎列传》。 竖：供役使的小臣。后泛指卑贱者。 忼慨：慷慨。 待罪：做官的谦词。 辇毂下：皇帝的车驾之下。代指京城长安。 惟：思考。 搴（qiān）：拔取。 乡：通「向」。 厕：参与。 下大夫：太史令官位较低，属下大夫。 外廷：汉制，凡遇疑难不决之事，则令群臣在外廷讨论。 末议：微不足道的意见。「陪外廷末议」是谦词。 维纲：国家的法令。 闒茸（tǎróng）：下贱，低劣。 卬：同「昂」。信：同「伸」： 乡曲：乡里。汉文帝为了询访自己治理天下的得失，诏令各地「举贤良方正能直言切谏者」，亦即有乡曲之誉者，选以授官，二句言太史公未能由此途径入仕。 周卫：周密的护卫，即宫禁。 戴盆何以望天：当时谚语，形容忙于职守，识见浅陋，无暇他顾。 李陵：字少卿，生活在汉武帝在位年间，西汉名将李广之孙，善骑射，官至骑都尉，率兵出击匈奴贵族，战败投降，封右校王。后病死匈奴。 俱居门下：太史公曾与李陵同在「侍中曹」（官署名）内任侍中。 趣舍：向往和废弃。趣，同「趋」。 衔杯酒：在一起喝酒。指私人交往。 媒孽：也作「孽」，酵母。这里是夸大的意思。 王庭：匈奴单于的居处。 彊：同「强」。 胡：指匈奴。 卬：即「仰」，仰攻。当时李陵军被围困谷地。 旃：毛织品。《史记·匈奴列传》：「自君王以下，咸食肉，衣其皮革。披旃裘。」 左右贤王：左贤王和右贤王，匈奴封号最高的贵族。 沬：以手掬水洗脸。 弮：强硬的弓弩。 上寿：这里指祝捷。 怛：悲痛。 款款：忠诚的样子。 士大夫：此指李陵的部下将士。 绝甘：舍弃甘美的食品。 分少：即使所得甚少也平分给众人。 睚眦：怒目相视。 沮：毁坏。 贰师：贰师将军李广利，汉武帝宠妃李夫人之兄。李陵被围时，李广利并未率主力救授，致使李陵兵败。其后太史公为李陵辨解，武帝以为他有意诋毁李广利。 理：掌司法之官。 囹圄：监狱。 聩：坠毁。李陵是名将之后，据《史记·李将军列传》记载：「单于既得陵，素闻其家声，以女妻陵而贵之。自是之后，李氏名败。」 茸：推置其中。 蚕室：温暖密封的房子。言其象养蚕的房子。初受腐刑的人怕风，故须住此。 剖符：把竹做的契约一剖为二，皇帝与大臣各执一块，上面写着同样的誓词，说永远不改变立功大臣的爵位。 丹书：把誓词用丹砂写在铁制的契券上。凡持有剖符、丹书的大臣，其子孙犯罪可获赦免。 文史星历：史籍和天文历法，都属太史令掌管。 蝼螘：蝼蚁。螘，同「蚁」。 易服：换上罪犯的服装。古代罪犯穿赭（深红）色的衣服。 木索：木枷和绳索。 鬀：同「剃」，把头髮剃光，即髡刑。 婴：环绕。颈上带着铁链服苦役，即钳刑。 腐刑：即宫刑。 刑不上大夫：《礼记·曲礼》中语。 穽：捕兽的陷坑。 槛：关兽的笼子。 鲜：态度鲜明。即自杀，以示不受辱。 榜：鞭打。 棰：竹棒。此处用作动词。 枪：同「抢」。 惕息：胆战心惊。 西伯：即周文王，为西方诸侯之长。伯也：伯通「霸」。 牖里：又作「羑里」，在今河南汤阴县。周文王曾被殷纣王囚禁于此。 李斯：秦始皇时任为丞相，后因秦二世听信赵高谗言，被受五刑，腰斩于咸阳。 五刑：秦汉时五种刑罚，见《汉书·刑法志》：「当三族者，皆先黥劓，斩左右趾，笞杀之，枭其首，葅其骨肉于市。」 淮阴：指淮阴侯韩信。 受械于陈：汉立，淮阴侯韩信被刘邦封为楚王，都下邳（今江苏邳县）。后高祖疑其谋反，用陈平之计，在陈（楚地）逮捕了他。械，拘禁手足的木制刑具。 彭越：汉高祖的功臣。 张敖：汉高祖功臣张耳的儿子，袭父爵为赵王。彭越和张敖都因被人诬告称孤谋反，下狱定罪。 绛侯：汉初功臣周勃，封绛侯。惠帝和吕后死后，吕后家族中吕产、吕禄等人谋夺汉室，周勃和陈平一起定计诛诸吕，迎立刘邦中子刘恒为文帝。 五伯：即「五霸」。 请室：大臣犯罪等待判决的地方。周勃后被人诬告谋反，囚于狱中。 魏其：大将军窦婴，汉景帝时被封为魏其侯。武帝时，营救灌夫，被人诬告，下狱判处死罪。 三木：头枷、手铐、脚镣。 季布：楚霸王项羽的大将，曾多次打击刘邦。项羽败死，刘邦出重金缉捕季布。季布改名换姓，受髡刑和钳刑，卖身给鲁人朱家为奴。 灌夫：汉景帝时为中郎将，武帝时官太仆。因得罪了丞相田蚡，被囚于居室，后受诛。 居室：少府所属的官署。 耎：「软」的古字。 湛：同「沉」。累绁捆绑犯人的绳子，引伸为捆绑、牢狱。 臧获：奴曰臧，婢曰获。 俶傥：豪迈不受拘束。 西伯拘而演《周易》：传说周文王被殷纣王拘禁在牖里时，把古代的八卦推演为六十四卦，成为《周易》的骨干。 仲尼厄而作春秋：孔丘字仲尼，周遊列国宣传儒道，在陈地和蔡地受到围攻和绝粮之苦，返回鲁国作《春秋》一书。 屈原：曾两次被楚王放逐，幽愤而作《离骚》。 左丘：春秋时鲁国史官左丘明。 《国语》：史书，相传为左丘明撰著。 孙子：春秋战国时著名军事家孙膑。膑脚：孙膑曾与庞涓一起从鬼谷子习兵法。后庞涓为魏惠王将军，骗膑入魏，割去了他的膑骨（膝盖骨）。孙膑有《孙膑兵法》传世。 不韦：吕不韦，战国末年大商人，秦初为相国。曾命门客著《吕氏春秋》（一名《吕览》）。始皇十年，令吕不韦举家迁蜀，吕不韦自杀。 韩非：战国后期韩国公子，曾从荀卿学，入秦被李斯所谗，下狱死。著有《韩非子》，《说难》、《孤愤》是其中的两篇。 《诗》三百篇：今本《诗经》共有三百零五篇，此举其成数。 失：读为「佚」。 愠：怒。 戮笑：辱笑。 九回：九转。形容痛苦之极。 闺閤之臣：指宦官。闺、閤都是宫中小门，代指禁宫。 雕琢：修饰，美化。这里指自我妆饰。

一、通假字
1、其次剔毛发。（剔，通“剃”，动词。）
2、其次关木索，被箠楚受辱。（关，同“贯”，套上。箠，同“棰”，杖。）
3、见狱吏则头枪地。（枪，通“抢”，撞击。）
4、及以至是。（以，通“已”）
5、及罪至罔加。（罔，通“网”，法网。）
6、大底圣贤发愤之所为作也。（底，通“抵”，大抵，大都。）
7、思垂空文以自见。（见，通“现”，表现。）
8、网罗天下放失旧闻。（失，通“佚”）
9、放失旧闻。（失，通“佚”，散乱的文献。）
10、则仆偿前辱之责。（责，通“债”，债务。）
11、古者富贵而名摩灭。（摩，通“磨”。）
12、权倾五伯。（伯，通“霸”。）
13、具于五刑。（具，通“俱”。）
14、曷足贵乎。（曷，通“何”。）
15、幽于圜墙之中。（圜，通“圆”。）
16、稽其成败兴坏之纪。（纪，通“记”，历史记录。）
二、词类活用
1、孙子膑脚：名词作动词，古代剔去膝盖骨的酷刑
2、以污辱先人：形容词作使动用法，使……受辱
3、倡优所畜：名词作状语，像乐师、优伶一样
4、仆之先人非有剖符丹书之功：名词作状语，用朱砂
5、故述往事，思来者：动词作使动用法，使、……思考
6、请略陈固陋：形容词作名词，固执鄙陋的意见
7、衣赭衣：名词作动词，穿上
8、流俗之所轻也：形容词作动词，轻视
9、幸勿为过：名词作动词，责怪，责备
10、太史公牛马走司马迁言：名词作状语，像牛马一样
11、曩者辱赐书：使动用法，使……蒙受耻辱
12、百兽震恐：使动用法，使……害怕
三、一词多义
1、胜
（1）胜任。能够承担或承受。
（2）不可胜记。尽。
（3）百战百胜。胜利。
（4）引人入胜。优美的。
2、再
（1）太史公牛马走司马迁再拜言。两次。
（2）青春不再。再继续，再出现。
3、厥
（1）思厥先祖父。他的。
（2）大放厥词。别的。
（3）厥有《国语》。于是，就，才。
4、焉
（1）不入虎穴，焉得虎子。疑问代词，怎么。
（2）唯倜傥非常之人称焉。语气词。
（3）积土成山，风雨兴焉。兼词，在那里。
5、非
（1）死日然后是非乃定。错误，不对。
（2）无可厚非。反对，责备。
6、就
（1）亦颇识去就之分矣。赴死。
（2）草创未就。完成。
（3）是以就极刑而无愠色。靠近，引申为承受。
7、望
（1)若望仆不相师。怨恨。
（2）日夜望将军至。期望。
（3）七月既望。农历每月十五日。
（4）吾尝跂而望矣。向远处看。
（5）以绝秦望。念头、
（6）名门望族。有声望的。
四、古今异义
1、太史公牛马走司马迁再拜言。
再：
古义：两次今义：第二次
牛马：
古义：谦词，像牛马一样供人驱使的人。
今义：牛马走路。
2、意气勤勤恳恳。
古义：情意诚挚恳切。
今义：勤劳而踏实。
3、夫人情莫不贪生恶死。
古义：两个词，夫为语气词。
今义：对已婚女人的称呼。
4、念父母，顾妻子。
古义：妻子和儿女。
今义：配偶。
5、唯倜傥非常之人称焉。
古义：形容词，不同寻常。
今义：表程度的副词，相当于“很”、“非常”。
6、下流多谤议。
古义：处于卑贱的地位。
今义：行为不符合道德准则
7、意气勤勤恳恳。
古义：心意，情意。
今义：意志和气概：志趣和性格。
8、至激于义理者不然。
古义：正义和真理
今义：言论或文章的内容和道理
9、恨私心有所不尽
恨：
古义：遗憾
今义：怨，仇视
私心：
古义：自己的志愿
今义：为自己打算的念头
10、大底圣贤发愤之所为作也
古义：抒发愤懑
今义：决心努力
11、仆以口语遇遭此祸
古义：言论
今义：与“书面语”相对
12、素所自树立使然也
古义：立身于世
今义：1、建立2、直立，竖立
13、何至自沉溺缧绁之辱哉
古义：陷身
今义：陷入不良境地
五、虚词
以
（1）及以至是(通“已”）
（2）仆以口语遇遭此祸（介词，因为）
（3）退论书策以舒其愤（连词，来）
（4）重为乡党所戮笑，以污辱先人（连词，以致）
（5）今少卿乃教以推贤进士（介词，用）
（6）夫人不能早自裁绳墨之外，以稍陵迟（连词，因而）
为
（1）为十表，本纪十二（动词，写成）
（2）季布为朱家钳奴（动词，做了）
（3）削木为吏，议不可对（动词，当作）
（4）然此可为智者道（介词，给，替）
（5）古人所以重施刑于大夫者，殆为此也（介词，因为）
（6）重为乡党所笑（介词，被）
且
（1）且勇者不必死节（连词，况且）
（2）且从俗浮沉，与时俯仰（副词，暂且，姑且）
（3）且西伯，伯也（连词，再说）
于
（1）人固有一死，或重于泰山（介词，比)
（2）幽于圜墙之中（介词，在）
（3）至激于义理者不然（介词，被）
（4）少卿视仆于妻子何如哉（介词，对）
（5）无益于俗（介词，对）
乃
（1）今少卿乃教以推贤进士（副词，却，竟然）
（2）乃欲引节，斯不亦远乎（副词，才）
（3）然后是非乃定（副词，才）
（4）至激于义理者不然，乃有所不得已也（动词，是）
然
（1）至激于义理者不然（代词，这样）
（2）然此可为智者道（连词，表示转折）
（3）阙然久不报（形容词词尾，……的样子）
六、特殊句式
1、被动句
（1）幽于粪土之中而不辞者。
（2）其次诎体受辱。
2、省略句、判断句
（1）《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。
（2）且西伯，伯也。
（3）倡优所畜，流俗之所轻也。
（五）状语后置句
（1）鄙陋没世而文采不表于后世也。
（2）权倾五伯，囚于请室。
（3）幽于圜墙之中
3、宾语前置句
（1）若望仆不相师
七、重点翻译句
1、《诗》三百篇，大氐圣贤发愤之所为作也。
《诗经》共三百篇，大都是圣人贤士为抒发愤懑之情而写作的。
2、亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。
也就是想要探究自然和人间的关系，弄通由古至今的变化规律，自成一家之见解。
3、虽万被戮，岂有悔哉！
即使被千刀万剐，我难道会后悔吗?
4、假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何异?
假如我受到法律的制裁被杀，就像在九头牛身上去掉一根牛毛，与杀死一只蝼蚁有什么区别呢?
5、故士有画地为牢，士不可入；削木为吏，议不可对，定计于鲜也。
所以，在地上划圈为牢，气节之士势必不肯进去；用木头削成狱吏，气节之士也认为不可受它审讯，拿定主意在受辱之前自杀。
6、仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣，何至自沉溺缧绁之辱哉！
我虽然怯弱，想苟活偷生，但也知道舍生就死，怎么会自甘沉溺于牢狱的侮辱之中呢?
7、今虽欲自雕琢，曼辞以自饰，无益于俗，不信，祗取辱耳。
时至今日，我即使想要修饰打扮，用美好的言辞为自己解脱也无济于事，一般人不会相信，只不过自取侮辱罢了。
本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@leexue.com完善