译文
清晨，我骑着白鹿，一直登上天门山。
山中遇到一位仙人，眼瞳方方，一副好容颜。
我手攀青萝想靠近他说话，他却掩入青云里。
给我留下的鸟迹书，云朵一样飘落岩石间。
上面全是上古的字，读了让人一片茫然。
我有感于此叹息不止，将要拜师学道永辞人间。
注释
《楚辞》：“仍羽人于丹丘。”王逸注：“人得道，身生羽毛也。”朱子注：“羽人，飞仙也。”
《抱朴子》：仙人目瞳正方。《神仙传》：李根瞳子皆方。按《仙经》云：八百岁人瞳子方也。
徐干《中论》：“苍颌视鸟迹而作书。”
《尔雅》：“闲，习也。”《荀子》：“多见曰闲。”
赏析
《游泰山六首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗作品。这六首诗采用奇妙的想象与夸张手法，表现了泰山的美丽与神奇，同时作品在幻境的描写中也流露出萦绕于诗人心底的因抱负无法实现而产生的矛盾彷徨情绪。在整组诗中，诗人以超然的宇宙观和独特的时空透视，目揽泰山万象于方寸，驰思结韵于毫端，以写意山水笔法绘出了有声画卷，显示了李白诗歌独有的豪放风格，体现了极高的艺术水平。