孟子 · 第一卷 · 梁惠王上 · 第四节

周 · 孟子

梁liáng惠huì王wáng曰yuē：“寡guǎ人rén愿yuàn安ān承chéng教jiào。”

孟mèng子zǐ对duì曰yuē：“杀shā人rén以yǐ梃tǐng与yǔ刃rèn，有yǒu以yǐ异yì乎hū？”曰yuē：“无wú以yǐ异yì也yě。”“以yǐ刃rèn与yǔ政zhèng，有yǒu以yǐ异yì乎hū？”曰yuē：“无wú以yǐ异yì也yě。”

曰yuē：“庖páo有yǒu肥féi肉ròu，厩jiù有yǒu肥féi马mǎ，民mín有yǒu饥jī色sè，野yě有yǒu饿è莩fú，此cǐ率shuài兽shòu而ér食shí人rén也yě。兽shòu相xiāng食shí，且qiě人rén恶è之zhī。为wéi民mín父fù母mǔ，行háng政zhèng不bù免miǎn于yú率shuài兽shòu而ér食shí人rén。恶è在zài其qí为wéi民mín父fù母mǔ也yě？仲zhòng尼ní曰yuē：‘始shǐ作zuò俑yǒng者zhě，其qí无wú后hòu乎hū！’为wéi其qí象xiàng人rén而ér用yòng之zhī也yě。如rú之zhī何hé其qí使shǐ斯sī民mín饥jī而ér死sǐ也yě？”

拼音版译文版注解版

译文

梁惠王对孟子说：“我乐于听取您的指教。” 孟子答道：“用木棍打死人跟用刀杀死人，（本质上）有什么不同吗？” 惠王说：“没有什么不同。” （孟子问：）“用刀子杀死人跟用苛政害死人，有什么不同吗？” 惠王说：“没有什么不同。” 孟子说：“厨房里有肥嫩的肉，马棚里有膘肥体壮的马，（可是）老百姓面带饥色，野外有饿死的尸体，这如同率领着野兽来吃人啊！野兽自相残食，人们见了尚且厌恶，而身为老百姓的父母官，施行政事，却避免不了（这种如同）率领野兽来吃人的结局，这又怎能算是老百姓的父母官呢？孔子说过：‘最初制作出陪葬用的土偶、木俑的人，应该会断子绝孙吧！’这是因为土偶、木俑做得像人的样子却用来殉葬。这样尚且不可以，那让老百姓饥饿而死的人（父母官），该如何对待呢？

注释

愿安：乐意。梃（tǐng）：木棍。刃：刀。率：放任。且人恶（wù）之：按现在的词序，应是“人且恶之”。且：尚且。恶：讨厌，憎恨。恶（wū）：古同“乌”，疑问副词，何。俑（yǒng）：古代陪葬用的土偶、木偶。始作俑者：指最初来用土偶、木偶陪葬的人，后来这句话成为成语，指首开恶例的人。

孟子的其他作品