淮上夜发因忆壬辰之冬借稚存随朱笥河先生按部经此倏三载矣怅然有作寄稚存

平píng沙shā渺miǎo渺miǎo烟yān苍cāng苍cāng，长cháng淮huái晚wǎn来lái沈shěn镜jìng光guāng。

舟zhōu行háng十shí里lǐ复fù五wǔ里lǐ，一yī钩gōu新xīn月yuè悬xuán危wēi樯qiáng。

楚chǔ火huǒ星xīng星xīng明míng两liǎng岸àn，极jí浦pǔ清qīng歌gē入rù天tiān半bàn。

七qī弦xián罢bà弹dàn觞shāng不bù倾qīng，默mò听tīng离lí心xīn倏shū零líng乱luàn。

一yī半bàn催cuī成chéng风fēng水shuǐ愁chóu，分fēn明míng诉sù出chū飘piāo零líng怨yuàn。

我wǒ心xīn枨chéng触chù非fēi酒悲bēi，坐zuò有yǒu往wǎng事shì劳láo沈shěn思sī。

山shān川chuān风fēng景jǐng了liǎo无wú异yì，绝jué忆yì此cǐ流初chū泛fàn时shí。

东dōng山shān宾bīn从cóng南nán州zhōu客kè，顾gù荣róng羽yǔ扇shàn桓huán伊yī笛dí。

前qián舫fǎng谁shuí呼hū句jù落là成chéng，后hòu舟zhōu笑xiào语yǔ风fēng吹chuī逼bī。

我wǒ舟zhōu李lǐ白bái同tóng醉zuì眠mián，醉zuì后hòu乱luàn拍pāi洪hóng崖yá肩jiān。

啸xiào歌gē怀huái古gǔ乐lè相xiāng乐lè，望wàng者zhě谁shuí不bù称chēng神shén仙xiān。

祇zhǐ言yán好hǎo景jǐng堪kān把bǎ玩wán，谁shuí知zhī过guò眼yǎn皆jiē云yún烟yān。

太tài息xī吾wú徒tú二èr三sān子zǐ，半bàn脱tuō芒máng鞋xié著zhù珠zhū履。

客kè路lù空kōng追zhuī大dà小xiǎo山shān，离lí程chéng已yǐ判pàn东dōng西xī水shuǐ。

十shí年nián湖hú海hǎi惭cán浮fú名míng，再zài来lái迹jì比bǐ清qīng淮huái清qīng。

登dēng舻lú依yī旧jiù美měi清qīng夜yè，却què对duì长cháng年nián诉sù愁chóu话huà。

素sù志zhì难nán移yí橘jú柚yòu根gēn，微wēi躯qū不bù及jí鼋yuán鼍tuó化huà。

我wǒ欲yù招zhāo隐yǐn山shān之zhī幽yōu，多duō恐kǒng岁suì晏yàn难nán为wéi留。

似sì抛pāo鸡jī犬quǎn未wèi仙xiān去qù，管guǎn领lǐng别bié离lí无wú限xiàn愁chóu。

问wèn头tóu却què望wàng听tīng歌gē处chǔ，已yǐ失shī八bā公gōng山shān上shàng树shù。