初秋苦热步至孤山之阴即用东坡腊日游孤山韵

髯rán仙xiān昔xī来lái明míng圣shèng湖hú，雪xuě压yā云yún气qì遥yáo山shān无wú。

我wǒ今jīn酷kù暑shǔ苦kǔ兀wù坐zuò，散sàn步bù来lái听tīng林lín禽qín呼hū。

山shān人rén几jī家jiā无wú妻qī孥nú，丁dīng丁dīng斧fǔ声shēng兼jiān笑xiào娱yú。

方fāng知zhī此cǐ间jiān可kě避bì暑shǔ，蜿wān蜒yán细xì径jìng深shēn林lín纡yū。

恨hèn不bù即jí此cǐ营yíng茅máo庐lú，我wǒ来lái与yǔ山shān两liǎng不bù孤gū。

凉liáng风fēng淅xī淅xī岩yán际jì竹zhú，生shēng意yì郁yù郁yù涧jiàn底dǐ蒲pú。

披pī莎suō择zé石shí坐zuò良liáng久，不bù觉jué赤chì日rì当dāng西xī晡bū。

湖hú烟yān堤dī树shù晚wǎn萧xiāo瑟sè，点diǎn缀zhuì一yī幅fú倪ní迂yū图tú。

此cǐ时shí忽hū忆yì日rì停tíng午wǔ，挥huī汗hàn魂hún魄pò犹yóu蘧qú蘧qú。

金jīn精jīng烁shuò天tiān浮fú云yún逋bū，书shū空kōng咄duō咄duō愁chóu追zhuī摹mó。