译文
祖国山河美好如金，如今被列强瓜分谁来负责？
我便如杜鹃一样呼唤祖国东山再起，向精卫填海一边的奋斗。
注释
梁任父：即指梁启超，梁启超号任公，父是诗人对梁的尊称，旧时“父”字是加在男子名号后面的美称。同年：旧时科举制度中，同一榜考中的人叫同年。
杜鹃：传说中古代蜀国的国王望帝所化。望帝把帝位传给丛帝，丛帝后来有点腐化堕落，望帝便和民众一起前去劝说丛帝，丛帝以为望帝回来夺取皇位，就紧闭城门，望帝没有办法，但他誓死也要劝丛帝回头，最后化成一只杜鹃进入城里，对着丛帝苦苦哀哀的叫，直到啼出血来死去为止。
侉（kuǎ）离：这里是分割的意思。
精卫：古代神话中的鸟名，古代皇帝炎帝的女儿溺死在东海里，化为精卫鸟，经常衔石投入东海，要想把大海填平。
参考资料：完善
1、佐海峰、刘海荣等．古诗词选释（二）：辽宁人民出版社，1981年07月：86
2、木之青、王钊宇．爱国诗华：新世纪出版社，1986年09月：187
黄遵宪
中国历代人名大辞典
【生卒】：1848—1905
【介绍】：
清广东嘉应人，字公度，别号东海公、布袋和尚。光绪二年举人。历充使日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事。在职能捍卫华侨权益。戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。寻奉命出使日本，未行而政变起，遂罢归故里。工诗，喜以新事物镕铸入诗，有“诗界革新导师”之称。自定诗集名《人境庐诗草》，另有《日本国志》、《日本杂事诗》。
晚晴簃诗汇
卷：卷一七一
黄遵宪，字公度，嘉应人。光绪丙子举人，历官湖南按察使，候补三品京堂。有《人境庐诗草》。
全臺诗
黄遵宪（1848～1905），清广东嘉应州（今梅县）人，字公度，别号人境庐主人。光绪二年（1876）举人。历充使日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡领事。在职能捍卫华桥权益。戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。寻奉命出使日本，未行而政变起，遂罢归故里。工诗，喜以新事物融铸入诗，有「诗界革命导师」之称。自定诗集名《人境庐诗草》，另有《日本国志》、《日本杂事诗》〖参考张撝之等主编《中国历代人名辞典》，上海古籍出版社，1999年12月。〗。 黄遵宪有关臺湾诗一首，见《人境庐诗草》卷八，连横《臺湾诗乘》有引，今据以移录。（吴福助撰）
词学图录
黄遵宪(1848-1905) 字公度。广东嘉应州(今梅县)人。光绪二年(1876)举人。历任驻日使馆参赞、驻美国旧金山总领事、驻英使馆参赞、驻新加坡总领事、江宁洋务局总办。擢湖南长宝盐法道，署按察使，参加变法维新运动。充出使日本大臣，以病未行，戊戌政变作，罢官回籍。工诗，为晚清诗界革命领袖。能熔铸新理想以入旧风格，千变万化，元气淋漓，卓然大家。亦能词，传世甚罕。有《人境庐诗草》、《日本杂事诗》，其词见《近代词钞》。
黄鹤楼志
卷：人物篇
黄遵宪（1848—1905） 清末诗人。字公度，别号人境庐主人。广东嘉应州（今广东梅州市）人。光绪二年（1876）举人，历任驻日、英参赞，后任清政府驻美国旧金山领事馆总领事和驻新加坡领事馆总领事。光绪二十一年（1895 ），到武昌办理教案，光绪二十三年（1897），赴任湖南长宝盐法道（兼署按察使）时又路过武昌，曾数次游览黄鹤楼故址，题咏七律《上黄鹤楼》以抒发爱国思想；其《己亥杂诗》中亦有诗作怀念黄鹤楼。
冀ICP备2025101513号