译文
早梅在高高的枝头绽放，远远映照着广阔的碧蓝天空。
夜晚北风吹来阵阵花香，在浓霜中增添着洁白的光泽。
想折一枝寄赠万里之外，无奈千里迢迢，山水阻隔。
眼看寒梅即将零落凋谢，我将用什么去慰问远方的友人呢？
注释
发：开花。
迥（jiǒng）：远。楚：宗元所在永州，古属楚地。
朔（shuò）吹：北风吹。
滋：增加。
万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。
杳杳（yǎo）：遥远。
寒英：指梅花。坐：即将。销落：凋谢，散落。
参考资料：完善
1、王松龄，杨立扬．柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011.05.：第19页
2、吴文治．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：第29页
胡铨
中国历代人名大辞典
【生卒】：1102—1180
【介绍】：
宋吉州庐陵人，字邦衡，号澹庵。高宗建炎二年进士。授抚州军事判官。金人渡江南下，铨募乡丁助官军捍御。除枢密院编修官。绍兴八年，秦桧主和，铨抗疏力斥，乞斩秦桧与参政孙近、使臣王伦，声振朝野。诏除名，编管昭州，移谪吉阳军。桧死，移衡州。孝宗即位，復奉议郎，知饶州。历国史院编修官、兵部侍郎。以资政殿学士致仕。卒谥忠简。有《澹庵集》等。
全宋诗
胡铨（一一○二～一一八○），字邦衡，号澹庵，吉州庐陵（今江西吉安）人。高宗建炎二年（一一二八）进士。绍兴五年（一二三五），除枢密院编修官。八年，以上书斥和议，乞斩王伦、秦桧、孙近，除名编管昭州。十八年，改新州，移吉阳军。二十五年桧卒，移衡州。孝宗即位，復奉议郎、知饶州。历国史院编修官、宗正少卿。隆兴二年（一一六四），兼国子祭酒，权兵部侍郎，以本职措置淅西淮东海道。干道初知漳州，改泉州，留为工部侍郎。七年（一一七一）以敷文阁直学士奉祠。淳熙六年（一一七九）召归经筵，引疾力辞。七年，以资政殿学士致仕，卒。着有《澹庵集》一百卷（本集宋杨万里序作《澹庵文集》七十卷），已佚。今存《澹庵文集》六卷。《宋史》卷三七四有传。 胡铨诗，以清光绪刊《庐陵诗存》所收为最多。今以《庐陵诗存》为底本，校以影印文渊阁《四库全书·澹庵文集》（简称四库本）等，编为第一卷；残本《永乐大典》所收诗，编为卷二；此外散见有关典籍之诗，编为第三卷。
词学图录
胡铨（1102-1180） 字邦衡，号澹庵。吉州庐陵（今江西吉安）人。有《澹庵文集》、《澹庵词》。
冀ICP备2025101513号