译文
终南山的北面山色秀美，山上的皑皑白雪好似与天上的浮云相连。
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。
注释
终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。余雪：指未融化之雪。《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。”
阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
参考资料：完善
1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：306
2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：58
3、张国举等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：95-96
祖咏
中国历代人名大辞典
【介绍】：
唐河南洛阳人。玄宗开元进士。后流落不偶，移家归汝坟间别业，以渔樵自终。少与王维友善。工诗，剪刻省凈，用思尤苦。有集。
唐诗大辞典 修订本
生卒年不详。排行三，洛阳(今属河南)人。玄宗开元十二年(724)杜绾榜进士。祖咏与王维交谊颇深，多有酬唱之作，又与卢象、储光羲、王翰、丘为等为友。中进士后未得官，约于开元十三年岁末即离京归汝坟(今河南汝阳、汝州间)别业，以渔樵自终。其间与王翰恣为欢畅。生平事迹见《唐诗纪事》卷二〇、《唐才子传》卷一。祖咏作诗最重经营意境，名篇《终南望余雪》仅二韵即意尽而止。殷璠评其诗“剪刻省凈，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗”(《河岳英灵集》卷下)，芮挺章《国秀集》选其诗5首，均见盛唐诗坛对祖咏之重视。《全唐诗》存诗1卷。《全唐诗外编》及《全唐诗续拾》补诗1首，断句4。
唐诗汇评
祖咏。生卒年不详，洛阳（今属河南）人。开元十二年（724）登进士第。王维为济州司仓参军，与唱和。后因仕途失意，移居汝坟。王翰为汝州长史、仙州别驾，与当地名士游赏，祖咏常在座。曾南游江南，北上蓟门。后被眨，其事未详。与王维、储光羲、卢象、立为友善。有《祖味诗》一卷。《全唐诗》编诗一卷。
《河岳英灵集》
咏诗剪刻省净，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗。至如“霁日园林好，清明烟火新”，亦可称为才子也。
《唐诗品》
殷璠评祖诗“剪刻省静，用思尤苦”，此当未知祖诗者也。唐自天宝以后，极工锁尾而略于发端，务谐声偶而劣于递送，祖诗殊脱此病。若谓苦思得之，则声响结滞，安得音调谐协乃尔？祖病乃在古风《观古意》一篇，叠韵偏侧，命意芜浅，殊少风云之气。其在开元之间，品望雌矣。
《诗源辨体》
祖咏诗甚少，五言古仅数篇，俱不为工。五言律，声调既高，语亦甚丽。七言“燕台一去”一篇，实为于鳞诸子鼻祖。
《载酒园诗话又编》
咏与卢象，稍有悲凉之感，然亦不激不伤。卢情深，祖尤骨秀。
《唐七律诗钞》
祖咏诸公，篇什不多，自是盛唐正轨。
冀ICP备2025101513号