玉门关盖将军歌
玉门关盖将军歌朗读盖将军，真丈夫，行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。
南邻犬戎北接胡，将军到来备不虞。
五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。
暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。
灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野酡酥。
紫绂金章左右趋，问着只是苍头奴。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明矑。
清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏。
可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。
野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。
玉盘纤手撒作卢，众中夸道不曾输。
枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。
我来塞外按边储，为君取醉酒剩沽。
醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。
译文
盖将军，真是大丈夫，
三十岁就当上了执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关的关城偏远又单孤，黄沙万里百草都干枯。
南邻犬戎北面接着胡，将军来此防备意外事。
带着五千甲兵胆壮气又粗，军中无事只知求欢娱。
暖屋里挂着绣帘烧起红地炉，织成的壁衣还有花氍毹。
灯前的侍婢倾泻玉壶，金铛里乱点的是野酡酥。
紫绶金印的在左右趋，一问才知不过是家中奴。
美人一对闲且都，红唇翠眉映着那明泸。
清歌一曲世上所无，今日高兴地听到了《凤将雏》。
可爱啊完全胜过了秦罗敷，使君五马只能空踟蹰。
她们穿着绣有野草的紫罗襦，拿着红牙雕的赌具玩樗藕。
纤手往玉盘中投成卢，众人夸奖说从来没有输。
马槽里昂昂地都是骏马驹，那桃花叱拨的价最殊。
主人骑着它打猎在城南隅，腊日射杀了千年狐。
我来塞外考察边储，为君一醉酒剩沽。
醉里争着酒盏相互喧呼，忽然想起那长安的旧酒徒。
注释
1.玉门关：旧址在今甘肃省敦煌西北小方盘城，唐代属河西节度使辖境内。
2.盖（gě）将军：当为盖庭伦，当时任河西兵马使。
3.行年：犹言年纪。
4.执金吾：金吾将军，唐时武官中的显要职位。
5.迥（jiǒng）：遥远。
6.白草：西北草原上的野草，到秋天干枯变白，称为“白草”。
7.犬戎（róng）：古代西方戎族的一支，诗中借指西北的少数民族。
8.胡：古代汉族人对北方民族的通称。
9.备不虞（yú）：用以戒备意外事变的发生。
10.甲兵：武装的士兵。
11.但：只。
12.壁衣：悬挂在墙壁上用作装饰用的布帛。
13.氍（qú）毹（shū）：毛织的地毯。
14.玉壶：形容精美的酒壶。
15.金铛（chēng）：金属制的平底浅锅。
16.野酡（tuó）酥（sū）：野外猎获的兽类制的酥油。
17.紫绂（fú）：紫绶（shòu），系印纽的紫色丝带。
18.金章：铜制的官印。古代大官赐有紫绶金印，诗中指盖将军家奴的服饰，用以显示他的显贵。
19.苍头奴：私家的奴仆。
20.闲且都：仪态雍容闲雅，容颜美好艳丽。
21.翠眉：用青黑色的矿物颜料螺黛描画过的眉毛。
22.凤将雏（chú）：汉代乐曲名。
23.秦罗敷（fū）：汉代乐府诗《陌上桑》的女主人公，后代指美丽而有节操的妇女。
24.使君：汉代对刺史、太守等州郡长官的尊称。
25.五马：汉太守驾车用五只马。
26.谩（màn）：空；徒。
27.踟（chí）蹰（chú）：徘徊行不进。
28.野草绣窠（kē）：指美人服装上的花纹图案。
29.紫罗襦（rú）：紫色轻柔而有疏孔的丝织物裁成的短衫。
30.红牙：乐器名，用紫檀木制的拍板。
31.镂（lòu）马：指红牙板上雕刻着马，作为装饰。
32.樗（chū）蒲（pú）：古代一种赌具，砍木为子，一具五枚，掷五木看它的采色，以赌胜负。
33.玉盘：玉琢成的盘子。
34.卢：赌樗蒲时，一撒五子都是黑的，算是最胜采，称为“卢”。
35.枥（lì）：马厩。
36.昂昂：气概轩昂的样子。
37.骏驹（jū）：良马名。
38.桃花叱（chì）拨（bō）：良种马名。
39.殊：昂贵。
40.将（jiāng）：语助词，用在动词后面。
41.腊日：农历十二月初八日，为旧时猎祭的日子。
42.千年狐：老狐，比喻凶恶的敌人。
43.按边储：指至德元年（756），岑参领伊西北庭支度副使，佐理边务的事。
44.酒剩沽（gū）：买更多的酒。
45.酒盏：酒杯。
46.咸阳：秦时都城，这里借指唐都长安。
参考资料：完善
1、涂元渠．高适岑参诗选注：上海古籍出版社，1983.08第1版：第134-135页
2、章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注．古代文史名著选译丛书高适岑参诗选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第227-230页
岑参
中国历代人名大辞典
【生卒】：约715或约717—770
【介绍】：
唐荆州江陵人，祖籍南阳棘阳。岑文本曾孙。玄宗天宝初进士。曾入高仙芝幕，任掌书记，至安西、武威；又入封常清幕，任安西北庭节度判官。肃宗时杜甫荐为左补阙，出为嘉州刺史。后客死于成都。工诗，多写边塞风光，与高适齐名，并称“高岑”。有集。
唐诗大辞典 修订本
【生卒】：717—770，一说715—769
排行二十七，荆州江陵(今湖北荆州)人，郡望南阳(今属河南)。曾任嘉州(今四川乐山)刺史，后人因称“岑嘉州”。出生于没落之世家，曾祖文本相太宗，伯祖长倩相高宗，伯父羲相睿宗。而参早岁已陷孤贫。玄宗天宝五载(746)登进士第(杜确《岑嘉州集序》云天宝三载及第，与行年不合，“三”应为“五”之误)，任右内率兵曹参军。天宝间曾两次出塞，来往于安西(今新疆库车)、北庭(今新疆吉木萨尔)间，任节度府掌书记、节度判官。肃宗时历任右补阙、起居舍人、虢州长史等职。代宗大历二年(767)出守嘉州，后客死成都。生平事迹见其《感旧赋》及杜确《岑嘉州集序》。闻一多有《岑嘉州系年考证》。岑参以边塞诗名世，为盛唐边塞诗派代表作家之一，与高适并称高岑。其诗雄奇豪纵，尤善描写边地风貌与戎马生涯，颇具奇情壮采，为“盛唐气象”在边塞诗中之反映。元辛文房称“参累佐戎幕，往来鞍马烽尘间十余载，极征行离别之情。……诗格尤高，唐兴罕见此作”(《唐才子传》卷三)。七言歌行尤为擅长，清施补华云：“岑嘉州七古劲骨奇翼，如霜天一鹗，故施之边塞最宜。”(《岘佣说诗》)其五言山水诗则清峻奇逸，时人将其与南朝诗人吴均、何逊相比(见杜确《岑嘉州集序》)。诗集通行者为《四部丛刊》本《岑嘉州诗》，校注本有陈铁民、侯忠义《岑参集校注》，刘开扬《岑参诗集编年笺注》。《全唐诗》存岑参诗4卷，《全唐诗续拾》补收诗2首。
唐诗汇评
岑参（约715-770），祖籍南阳（今属河南），后徙居江陵（今属湖北）。曾祖文本、伯祖长倩、伯父羲皆官至宰辅。幼丧父，孤贫，笃学。天宝三载，登进士第，授右内率府兵曹参军。八载，入安西高仙芝幕，充节度掌书记。返长安，与杜甫、高运等唱和。十三载，复入安西封常清幕，以大理评事兼监察御史，充节度判官、支度副使。至德二载，至灵武，迁右补阙，后历起居舍人、虢州长史、大子中允、祠部考功二员外郎、虞部库部郎中等职。永泰元年，出为嘉州刺史。杜鸿渐镇蜀，表为职方郎中兼侍御史，列在幕府。大历三年七月，罢嘉州任东归，阻兵，流寓成都，遂终于蜀。有《岑参集》十卷，已佚。今有《岑嘉州集》七卷（或为八卷）行世。《全唐诗》编诗四卷。
《河岳英灵集》
参诗语奇体峻，意亦造奇。至如“长风吹白茅，野火烧枯桑”，可谓逸才。又“山风吹空林，飒飒如有人”，宜称幽致也。
杜确《岑嘉州诗集序》
早岁孤贫，能自砥砺，遍览史籍，尤工缀文。属辞尚清，用意尚切，其有所得，多入佳境，迥拔孤秀，出于常情。每一篇绝笔，则人人传写，虽闾里士庶、戎夷蛮貊，莫不讽诵吟巧焉。时议拟公于吴均、何逊，亦可谓精当矣。
周紫芝《书岑参诗集后》
参诗清丽有思，殊复可喜。观少陵所谓“岑参兄弟皆好奇，携我远来游渼陂”之句，则亦可以得其为人之大略矣。
陆游《跋岑嘉州诗集》
予自少时，绝好岑嘉州诗。往在山中，每醉归，倚胡床睡，辄令儿曹诵之，至酒醒或睡熟乃已。尝以为太白、子美之后，一人而已。今年自唐安别驾来摄犍为，既画公象斋壁，又杂取世所传公遗诗八十馀篇刻之，以传知诗律者，不独备此邦故事，亦平生素意也。
《后村诗话续编》
岑参、贾至辈句律多出于鲍，然去康乐地位尚远。
《骚坛秘语》
突兀万仞则不用过句，陟顿便说他事，岑参专高此法。
《吟谱》
高适诗尚质主理，岑参诗尚巧主景。
《唐才子传》
参累佐戎幕，往来鞍马烽尘间十馀载，极征行离别之情，城障寒堡，无不经行。博览史籍，尤工缀文，属词清尚，用心良苦。诗调尤高，唐兴罕见此作。放情山水，故常怀逸念，奇造幽致，所得往往超拔孤秀，度越常情。与高适风骨颇同，读之令人慷慨怀感，每篇绝笔，人辄传咏。
《唐诗品》
嘉州诗一以风骨为主，故体裁峻整，语亦造奇，持意方严，竟鲜落韵。五言古诗从子建以上，方足联肩。古人浑厚，嘉州稍多瘦语，此其所不迨亦一间耳。其他乃不尽人意。要之，孤峰插天，凌拔霄汉，时华润近人之态，终然一短。
《批点唐音》
五言豪整，至于姿态，当远让卫、孟。
《艺苑卮言》
高、岑一时不易上下。岑气骨不如达夫遒上，而婉缛过之。《选》体时时入古、岑尤陡健；歌行磊落奇俊，高一起一伏，取是而已，尤为正宗。五言近体，高、岑俱不能佳；七言，岑稍浓厚。
《诗薮》
古诗自有音节。陆、谢体极俳偶，然音节与唐律迥不同。唐人李、杜外，惟嘉州最合。襄阳、常侍虽意调高远，至音节，时入近体矣。
《诗薮》
常侍五言古，深婉有致，而格调音节，时有参差。嘉州清新奇逸，大是俊才，质力造诣，皆出高上。然高黯淡之内，古意犹存；岑英发之中，唐体大着。
《诗薮》
高、岑井工起语，岑尤奇峭，然拟之宣城，格愈下矣。
《诗薮》
高气骨不逮嘉州，孟材具远输摩诘，然并驱者，高、岑悲壮为宗，王、孟闲澹自得，其格调一也。
《诗薮》
嘉州格调严整，音节宏亮，而集中排律甚稀。
《诗镜总论》
岑参好为巧句，真不足而巧济之，以此知其深浅矣。故曰：“大巧若拙”。
《唐音癸签》
岑词胜意，句格壮丽，而神韵未扬；高意胜词，情致缠绵，而筋骨不逮。岑之败句，犹不失盛唐；高之合调，时隐逗中唐。
《诗谱》
高适诗尚质主理，岑参诗尚巧主景。
《诗源辨体》
盛唐五吉律，惟岑嘉州用字之间有涉新巧者，如“孤灯然客梦，寒件掏乡愁”，“涧水吞樵路，山花醉药栏”，“塞花飘客泪，边柳挂乡愁”，大约不过数联。然高、岑所贵，气象不同，学者不得其气象，而徒法其新巧，则终为晚唐矣。
《近体秋阳》
参集诗虽不多，然篇皆峭倬，精思矗起，必迥不同于人，岂惟达夫不中比拟，即一时王、孟诸作手，要之总非其伦。乃千古以高岑称，何其冤也。
《古欢堂杂着》
嘉州（五律）句琢字雕，刻意锻炼。
《唐诗别裁》
参诗能作奇语，尤长于边寒。
《唐诗别裁》
嘉州五言，多激壮之音。
《絸斋诗谈》
予读嘉州全集，爱其峭蒨苍秀，如对终南、太华。其近体略逊古诗。
《石洲诗话》
嘉州之奇峭，入唐以来所未有。又加以边塞之作，奇气益出。风会所感，豪杰挺生，遂不得不变出杜公矣。
《北江诗话》
诗奇而入理，乃谓之奇。若奇而不入理，非奇也。卢玉川、李昌谷之诗，可云奇而不入理者矣。诗之奇而入理者，其惟岑嘉州乎！如《游终南山诗》：“雷声傍太白，雨在八九峰。东望紫阁云，西入白阁松。”余尝以己巳春夏之际，独游终南山紫、白二阁，遇急雨，回憩草堂寺，时原空如沸，山势欲颓，急雨劈门，怒雷奔谷，而后知岑之诗奇矣。又尝以己未冬杪，谪戍出关，祁连雪山，日在马首，又昼夜行戈壁中，沙石吓人，没及髁膝。而后知岑诗“一川碎石大如斗，随风满地石乱走”，云奇而实确也。大抵读古人之诗，又必身亲其地，身历其险，而后知心惊魄动者，实由于耳闻目见得之，非妄语也。
《读雪山房唐诗序例》
（七绝）王、李以外，岑嘉州独推高步。唯去乐府意渐远。
《三唐诗品》
五言源出千吴、何，叠藻绵联，掞张典雅，如五丝织锦，裁缝灭迹。七言出没纵横，翱翔孤秀，振音中律，行气如虹，如观公孙大娘舞剑器，浑脱浏亮，令人神往心倾。边塞萧条，吹笳声裂，刘越石幽燕之气，自当擅绝一场，而格律谨遒，贵在放而不野。律体温如，亦兼绵丽；绝句犹七言本色，而神韵弥深。
《诗学渊源》
其诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境。人比之吴均、何逊，盖就其律诗言也，时亦谓之“嘉州体”。至古诗、歌行，间亦有气实声壮之作；《走马川》诗三句一转，亦为创作。
《唐宋诗举要》
吴曰：盛唐古风，李、杜以外，右丞、嘉州其杰出者。
冀ICP备2025101513号