译文
今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？
蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。
什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。
注释
鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
闺中：女子所住的地方。这里指作者的妻子。看，读平声kān。
怜：想。
未解：尚不懂得。
香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。云鬟：指乌黑秀美的头发。
清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”
虚幌：透明的窗帷。幌，帷幔。
双照：共照两人。与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”
参考资料：完善
1、戴燕．历代诗词曲选注．杭州：浙江文艺出版社，2006：121-122
2、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：74-75
3、葛晓音．杜甫诗选评：上海古籍出版社，2003：45-46
4、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：262
5、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：132
刘方平
中国历代人名大辞典
【介绍】：
唐河南人。刘微子。美仪容，有俊才，工诗文。善丹青，以山水树石知名。玄宗开元中，应举不第，遂退隐于颍阳大谷汝水之滨，与李颀、元德秀等游。有集。
唐诗大辞典 修订本
生卒年不详。排行八，河南(今河南洛阳)人。匈奴族裔，开国元勋邢国公刘政会之后。美容仪，才品茂异。善画，以山水树石知名。能诗，李颀《送刘方平》曰：“二十二词赋，唯君着美名。”曾应进士举，又欲从军，均不得意，乃退隐于颍阳大谷、汝水之滨。与元德秀、李颀、皇甫冉、严武友善。事迹略见《元和姓纂》卷五、《历代名画记》卷一〇、《新唐书·宰相世系表一上》、《唐诗纪事》卷二八、《唐才子传》卷三等。其诗多五言乐府，善写闺情宫怨，时有清丽之作。令狐楚编《御览诗》，即以刘诗置于卷首。《新唐书·艺文志四》录诗1卷，《全唐诗》存诗26首。《全唐诗续拾》补1首。
唐诗汇评
刘方平，生年年不详，河南（今河南洛阳）人，唐初功臣刘政会玄孙。年二十，工词赋。天宝中，举进士不第，遂隐居颍阳太谷，终身不仕。工诗，善画山水，与元德秀、李颀、皇甫冉等友善，素颖士誉之为“山东茂异”，李勉亦甚重之。有《纠方平诗》一卷。《全唐诗》编诗一卷。
《唐才子传》
工诗，多悠远之思，陶写性灵，默会风雅，故能脱略世故，超然物外。
《大历诗略》
方平五言与柳淡同祖六朝，而风姿各别。
冀ICP备2025101513号