译文
由于大汉无灭匈奴之计策，至使匈奴进犯至渭桥。
离长安不远的五原，就驻扎着胡人骄悍的兵马。
将士们受命西征，大军横行于阴山之侧。
攻下了盛产胭脂的燕支山，使胡人惊叹：失我燕支山，使我妇立无颜色！
汉兵转战万里，大获全胜。回渡黄河，凯旋收兵。从此休兵，胡汉人民都乐其太平。
茫茫瀚海，沙浪寂寂，萧条万里，和平安静。
注释
大汉句：谓中原汉族政权对付匈奴实在没有办法。大汉：汉朝，实指唐朝。中策：中等之策。《汉书·匈奴传》：“严允谏曰：‘臣闻匈奴为害，所从来久焉。未闻上世有必征之者也。后世三家周、贵、汉征之，然皆未有得上策者也。周得中策，汉得下策，秦无策焉。当周宣王时，猃狁内侵，至于泾阳，命将征之，尽境而还。其视戎狄之侵，譬犹蚊虻之螫，驱之而已。故天下标明，是称中策。汉武帝选符练兵，约赍轻粮，深入远戍，虽有克获之功，胡辄报之，兵连祸结二十余年，中国罢耗，匈奴亦创艾，而天下称武，是为下策。秦始皇不忍小耻而轻民力，筑长城之固，延袤万里，转输之行，起于负海。疆界既完，中国内竭，以丧社稷，足为无策。’”
匈奴句：意谓匈奴侵略军已逼近长安。唐武德九年（公元626年）七月，突厥颉利可汗自率十万余骑进寇武功，京师戒严。癸末，颉利至于渭水便桥之北，太宗率大臣高士廉、房玄龄等六骑，驰至渭水，与颉利隔河而语，责其负约，后众军皆至，军威大盛，太宗独与颉利临水对话。颉利请和，引兵而退。见《旧唐书·突厥传》。此即写此事。渭桥，汉唐时长安附近渭水上的桥。
五原：唐郡名，在今陕西定边县一带。史称颉利曾建牙于五原之北，常骚扰唐边境。
西极：汉唐时之长安以西的疆域。
阴山：在今内蒙古境内，东西走向，横亘二千余里。
燕支二句：燕支，亦作焉支。在今甘肃永昌县西、山丹县东南。山名，因产燕支草得名。燕支草可作染料，匈奴妇女用以化妆。山在今甘肃省山丹县境。
瀚海句：全句意谓匈奴被平息。以翰海风平浪静喻边地太平。瀚海，亦作翰海，指大漠。
参考资料：完善
1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：174-176
张仲素
中国历代人名大辞典
【生卒】：?—819或820
【介绍】：
唐宿州符离人，郡望河间，字绘之，一作缋之。德宗贞元十四年进士。復中博学宏辞，任武康军从事。宪宗元和中历屯田、司勋、礼部员外郎，与段文昌同任翰林学士。以司封郎中知制诰，终中书舍人。善诗。有集。
唐诗大辞典 修订本
【生卒】：769—819
字绘之(一作缋之)。郡望河间鄚县(今河北任丘东北)，符离(今安徽宿州符离)人。晚唐宰相张浚之祖。德宗贞元十四年(798)登进士第。復登博学宏词科。入徐州节度使张愔幕。宪宗元和七年(812)任屯田员外郎，兼考判官，同年转礼部员外郎。历司勋员外郎、礼部郎中、翰林学士。十三年充翰林承旨学士。次年迁中书舍人，卒。曾受诏为卢纶编遗集。生平事迹散见丁居晦《重修承旨学士壁记》、《唐诗纪事》卷四二等。工赋，着《赋枢》3卷，已佚。其诗“多警句，尤精乐府，往往和在宫商，古人有未能虑者”(《唐才子传》卷五)。其《燕子楼诗三首》咏关盼盼事，白居易爱其“词甚婉丽”，作和诗3首。其诗与王涯、令狐楚诗合编为《元和三舍人集》。《全唐诗》存诗1卷。《全唐诗续拾》补断句2。
唐诗汇评
张仲素（？-819），字绘之，河间（今河北献县）人。贞元十四年（798）登进士第。为徐州张愔幕从事。货元末，入为司勋员外郎。元和七年，以屯田员外为吏部考判官，迁礼部郎中。十一年充翰林学士，累迁司封郎中、知制诰，中书舍人，卒。仲素工乐府，元和中与令狐楚、王涯同在朝，诗歌唱和，编为《三舍人集》，今存，又有《词圆》十卷、《赋柩》三卷，均佚。《全唐诗》存诗一卷。
《唐才子传》
（仲素）善诗，多警句。尤精乐府，往往和叶宫商，古人有未能虑及者。
《诗薮》
江宁之后，张仲素得其遗响，《秋闺》、《塞下》诸曲俱工。
《升庵诗话》
令狐楚与王涯、张仲素同时为中书省舍人，其诗长于绝句，号“三舍人诗”，同为一集。
冀ICP备2025101513号