译文
奔走在楚国的土地上，历尽辛苦。此去长安，风烟已静，军鼓将不再响起。
小船缓缓移向洞庭岸，行人离开了武陵溪。
江面上空的月亮一直伴随在你的身边，烂漫的山花正趋附着你哒哒的马蹄声。
可游子的思归之心，却早已越过千山万水，飞向了长安。
注释
裴侍御：名不详。侍御，唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。
上都：唐肃宗宝应元年（762年）建东、南、西、北四陪都，称首都长安为上都。
楚地：古楚国所辖之地，泛指江夏一带。
行役：旧时因服兵役、劳役或公务而出外跋涉都叫行役。
秦城：指长安。
鼓鼙（pí）：古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓。后亦泛指战争。
洞庭：洞庭湖。
武陵溪：就是陶渊明《桃花源记》写的武陵源，在今天的湖南常德境内，此泛指湖南乡间。
江月：江面上空的月亮。
趁：趋附。
离魂：指游子的思绪，漂泊思归之心。
将：是带领、携带的意思。
别梦：离别后思念之梦。
关西：指函谷关或潼关以西的地区，这里借指长安。
参考资料：完善
1、尚永亮．唐诗观止：陕西人民教育出版社，2019.01：246－247
2、奥森书友会．大美中文课之唐诗千八百首中：台海出版社，2018.01：319
3、周啸天．唐诗鉴赏辞典：商务印书馆，2012.01：590－591
张谓
中国历代人名大辞典
【介绍】：
唐河内人，字正言。玄宗天宝二载进士。肃宗干元中为尚书郎。代宗大历中官潭州刺史，历太子左庶子，迁礼部侍郎。曾三典贡举。工诗。有集。
唐诗大辞典 修订本
【生卒】：?—778?
字正言，河内(今河南沁阳)人。排行十四。玄宗天宝二载(743)进士及第。约十三、四载，入安西节度副大使封常清幕，参预谋划有功。肃宗干元元年(758)为尚书郎，出使夏口，与故友李白相遇。代宗永泰初，在淮南田神功幕中任军职。大历二、三年任潭州刺史，与诗人元结有交往，后入朝为太子左庶子，六年(771)冬，任礼部侍郎，典七、八、九年贡举，时人称其能“妙选彦才”。约卒于十二年(777)后。生平散见《唐诗纪事》卷二五、《唐才子传》卷四。谓工诗。“格度严密，语致精深，多击节之音”(《唐才子传》卷四。《宋史·艺文志七》着录其诗集1卷。今人陈文华有《张谓诗注》。《全唐诗》存诗1卷，《全唐诗逸》补诗1首，《全唐诗续拾》补断句2句。
唐诗汇评
张谓（约711—约780），字正言，河内（今河南沁阳）人。开元中客游梁宋、齐鲁，又北游幽蓟。天宝二年，登进士第。入安西封常清幕，又曾参淮南暮府。干元元年，为礼部郎中，出使夏口，与李白同游沔州南湖。大历二年，为潭州刺史。征还，为大子左庶子，迁礼部侍郎，掌大历七、八、九年贡举，复知东都举。大历十二年尚在。有《张谓诗》一卷。《全唐诗》编其诗一卷，间条有他人之作。
《河岳英灵集》
谓《代北州老翁答》及《湖中对酒行》，在物情之外，但众人未曾说耳。亦何必历遐远、探古迹，然后始为冥搜？
《唐才子传》
（谓）工诗，格度严密，语致精深，多击节之意。
《唐诗归》
钟云：七自律，诗家所难。初盛唐以庄严雄浑为长，至其痴重处，亦不得强为之佳，耳食之夫，一概追逐，滔滔可笑。张谓变而流丽清老。可谓善自出脱。刘长卿与之同调，俗人泥长卿为中唐，此君，盛唐也，犹不足服其口耶？且初唐七言律，尽有如此风致者，因思“气格”二字，蔽却多少人心眼，阻却多少人才情。
《诗筏》
张谓侍郎七言律，多奇警之句。及死后见形，独爱人诵其“樱桃解结垂檐子，杨柳能低入户枝”二语。
《载酒园诗话又编》
张正言诗，亦倜傥率真，不甚蕴藉，然胸中殊有浩落之趣。“眼前一樽又长满，胸中万事如等闲”，有此风调，固宜太白与之把臂。
《围炉诗话》
读张谓《杜侍御送贡物》及《代北州老翁》，其人子美之流。
《诗学渊源》
（张谓）诗取实境，颇有高致。盖自李、杜以后，风尚所趋呈反复，齐、梁一体，唯独主于性灵，故使事无迹，而以传神为能事耳。
冀ICP备2025101513号