译文
小船畅行在若耶溪的溪水中，噪噪看去像是要与天际相接。
噪处的山峰北面生出层层云霞，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
蝉噪阵阵，林间愈见寂静，鸟鸣声声，山中更觉幽深。
这样美好的地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却2有归隐而悲伤起来。
注释
若耶溪：在绍兴市东南，发源于离城区44里的若耶山（今称化山），沿途纳三十六溪溪水，北入鉴湖。早年，上游流经群山，下游两岸竹木丰茂，是一处非常幽雅的旅游胜地。
艅（yú）艎（huáng）：舟名。大船。
泛泛：船行无阻。
空：指天空。
水：指若耶溪
阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上，故曰“阴霞”。
噪岫（xiù）：噪处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。
阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。
回流：船向上游行进时岸边倒流的水。
噪：许多鸟或虫子乱叫。
逾：同“愈”，更加。
幽：宁静、幽静
归念：归隐的念头。
长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却2有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。
参考资料：完善
1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992.9（2011.11重印）：1137-1138．
王籍
王籍南朝梁时期琅邪临沂人，字文海，其生平事迹在《中國歷代人名大辭典》中有所记载。生卒年份不详，约卒于547年。他的才情横溢，博学多才，是那个时代文化精英的典范。
在齐朝末年王籍担任了冠军行参军一职，显示了他早年的政治抱负和军事才能。进入梁朝后他被任命为餘姚、錢塘两地的县令，政绩显著，深得民心。但是他并不满足于现状，追求更高层次的成就。
梁武帝天監年间，王籍转任湘東王蕭繹的咨議參軍，期间他常游历名山，醉心于山水之间，有时甚至累月不归。这种对自然的热爱和对人生的豁达，体现了他独特的个性。后来他被迁为中散大夫，尽管职位不高，但他的才华并未所以被埋没。
蕭繹出任荆州牧时，王籍被引为安西府咨議參軍，并兼任塘令。在任期间他不拘小节，不理縣事，整日饮酒作乐。对于前来诉讼的百姓，他采取鞭打后遣散的处理方式，这种做法虽然引起了一些争议，但也反映出他独特的治理风格。
王籍的一生充满了传奇色彩，他不仅在政治上有所建树，在书法和诗歌创作上也颇有成就。他的草书作品独树一帜，诗歌则富有韵味，深受后世赞誉。遗憾的是王籍的一生并未留下太多的具体史料，但他的才华和个性却成为了后人津津乐道的谈资。
冀ICP备2025101513号