译文
被风吹落的残花铺满水边小路，好像一直是为春天将要过柱才这样。春柱夏来，花开花落，年复一年。只有栖居在雕镂绘彩梁柱上多情的燕子，才知道春天到哪里了。
揽镜自照，看到自己青春已逝。九月十月，美好时期还能维持多久？想要仄写一下深重的情怀，又恨词不达意。一边喝酒，一边流泪，寂寞孤独地听着滴打在西窗上的雨声。
注释
青玉案：词牌名，因东汉张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”句得名。又名《西湖路》《横塘路》等。双调六十七字，上下片各六句，均五仄韵。
落红：落花。沙头路：水边的路。沙，水边的沙滩。
冉冉：渐进的样子。韶华：美好的年华，指人的青春。
幽怀：深重的情怀。
花期：美好时期。
参考资料：完善
1、邓绍基周秀才侯光复主编.中国古代十大词人精品全集：元好问[M].大连：大连出版社，1998，253-254.
2、徐州师范学院中文系《简明中国古典文学辞典》编写组编.简明中国古典文学辞典[M].南昌：江西人民出版社，1986，322.
3、姚奠中主编.元好问词注析[M].太原：山西古籍出版社，2001，180.
元好问
中国历代人名大辞典
【生卒】：1190—1257》
【介绍】：
金忻州秀容人，字裕之，号遗山。元德明子。七岁能诗。宣宗兴定五年进士，历内乡令。官至行尚书省左司员外郎。金亡，不仕。以着作为己任，收集金朝君臣言论遗事，为元人修《金史》所取资。所辑《中州集》，录金二百四十九人诗词，各附小传以存史。为文备众体，诗尤奇崛，且以身处金元之际，特多兴亡之感。为一代宗匠。有《遗山集》。
元诗选
好问，字裕之，太原秀容人。七岁能诗，有神童之目。年十四，从陵川郝天挺学，六年而业成。下太行，渡大河，为《箕山》、《琴臺》等诗。礼部赵秉文见之，以为近代无此作也。于是名震京师，谓之「元才子」。金宣宗兴定三年，登进士第，不就选，往来箕、颍者数年。除南阳令，调内乡，历尚书省掾、左司都事、员外郎。天兴初，入翰林知制诰。金亡不仕。元世祖在藩邸闻其名，将以馆阁处之，未用而卒，年六十有八，世称遗山先生。先生天才清赡，邃婉高古，沈郁太和，力出意外。巧缛而不见斧凿，新丽而绝去浮靡。杂弄金碧，糅饰丹素，奇芬异彩，动荡心魄。以五言为雅正，而出奇于长句。杂言乐府不用古题，新意特出。歌谣慷慨，挟幽并之气。晚年尤以着作自娱。谓金源氏实录，在顺天张万户家。国亡史兴，己所当任。乃言于张，愿为撰述。人或沮之，先生曰：「不可使一代之迹泯而不传。」乃构亭于家，名曰「野史」，采摭所闻，以寸纸细字，辄为记录，至百余万言。世所传者，诗文集外，有《中州集》、《壬辰杂编》及《杜诗学》、《东坡诗雅》、《锦机》、《诗文自警》等书。自中原板荡，风雅道衰。汴京之亡，故老都尽。先生蔚为一代宗工，以文章独步者几三十年。由是学者知所指归，作为诗文，皆有法度。百年以还，名家辈出。别裁伪体，溯流穷源，论者以先生为标准，不亦宜乎！
词学图录
元好问（1190-1257） 字裕之，号遗山。太原秀荣（山西忻县）人。有《遗山集》，编《中州集》、《中州乐府》，金人诗词多赖以传。
冀ICP备2025101513号