译文
河水暴涨水流更加湍急，秋云密布未到黄昏天已昏暗。
乱山遥到处是野战的兵营，江村里飘落的黄叶片片。
稀稀落落的雨遥遥见颗疏星，呼啸的旋风吹过高高的堤岸。
所过之处有那么多战船，所剩无几的茅屋若隐若现。
注释
樵（qiáo）舍：樵夫家。
涨减：指上涨的洪水已退。
未夕昏：不到傍晚天已昏暗。
野戍（shù）：军队野外的驻扎地。戍：军队防守。
回风：旋风。绝岸：高崖绝壁。喧：大声叫。
经过：所经之处，所过之处。战舰：大船。
几家：没有多少家。
参考资料：完善
1、钱仲联，钱学增选注．清诗三百首新编本：岳麓书社，1994：89
2、胡光舟，张明非主编．新编千家诗：广西师范大学出版社，1998：1792
3、刘琦，郭长海，吕树坤译注．清诗三百首译析：吉林文史出版社，2014：34-35
施闰章
中国历代人名大辞典
【生卒】：1618—1683
【介绍】：
明末清初江南宣城人，字尚白，号愚山、蠖斋。顺治六年进士，授刑部主事。十八年，举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。所至有治绩。文章醇雅，尤工于诗，与宋琬有“南施北宋”之名。有《学余堂文集》、《试院冰渊》、《青原志略补辑》、《矩斋杂记》、《蠖斋诗话》。
晚晴簃诗汇
卷：卷四十三
施闰章，字尚白，一字屺云，号愚山，宣城人。顺治己丑进士，历官江西分守湖西道布政司参议。康熙己未召试博学鸿词，授侍讲，迁侍读。有《愚山先生学余集》。
词学图录
施闰章（1619-1683） 字尚白，一字屺云，号愚山、蠖斋、矩斋。安徽宣城人。工诗，主持东南坛坫数十年，时称"宣城体"。 祖父皆理学家。顺治六年(1649)进士，官江西布政司参议，分守湖西道，有政绩。康熙十八年(1679)举博学鸿儒，授翰林院侍讲，与修《明史》。二十二年(1683)转侍读。王士祯论康熙诗人，以与宋琬合称"南施北宋"。古文学欧阳修、苏轼。以辨析理学及论修史之作最精。有《学馀堂文集》28卷，《诗集》50卷，《别集》4卷，《遗集》6卷。
清诗别裁集
字尚白，江南宣城人。顺治己丑进士，官江西参议。康熙己未，召试博学宏辞，官翰林院侍讲。着有《愚山诗集》。○南施北宋，故应抗行，今就两家论之，宋以雄健磊落胜，施以温柔敦厚胜，又各自擅场。○王渔洋云：“门人洪昉思问诗法于愚山，愚山曰：‘子师言诗如华严楼阁，弹指即现，又如五城十二楼，缥缈俱在天际。余则譬作室者，瓴甓木石，一一俱就平地筑起。’洪曰：‘此禅宗顿、渐义也。’”今观两家诗，此论确不可易。
冀ICP备2025101513号