译文
深夜，寂寞的秋江上渔火疏稀，起来看到半轮残月的光辉，映照树林上也很暗微。
水面闪动的波光，把水鸟惊醒后，它们又睡宿，冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀，它们也不起飞。
注释
江宿：宿于江上舟中。
寂历：寂寞、冷落。
渔火：夜间渔船上的灯火。
残月：这里指下弦月。
微：隐约，微弱，这里指残月的清淡光芒。
犹：仍然。
流萤：飞动的萤火虫。
湿：浸湿。
参考资料：完善
1、周扬．中国大百科全书·中国文学（第Ⅱ卷）：中国大百科全书出版社，1986年11月版：第827-830页
2、米治国周惠泉陈桂英．元明清诗文选：吉林人民出版社，1981.04：67
3、黄绍筠．中华古典诗歌吟味：西冷印社，2001.03：531
4、卢如山．绝句选译：天马图书有限公司，2002.03：270
5、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．汤显祖曲文鉴赏辞典：上海辞书出版社，2013.03：161
汤显祖
中国历代人名大辞典
【生卒】：1550—1616
【介绍】：
明抚州府临川人，初字义少，改字义仍，号海若、若士、清远道人、茧翁。早有文名，不应首辅张居正延揽，而四次落第。万历十一年进士。官南京太常博士，迁礼部主事。以疏劾大学士申时行，谪徐闻典史。后迁遂昌知县，不附权贵，被削职。归居玉茗堂，专心戏曲，卓然为大家。与早期东林党领袖顾宪成、高攀龙、邹元标及着名文人袁宏道、沈茂学、屠隆、徐渭、梅鼎祚等相友善。有《紫钗记》(《紫箫记》改本)、《还魂记》(《牡丹亭》)、《邯郸记》、《南柯记》，合称《玉茗堂四梦》或《临川四梦》。另有诗文集《红泉逸草》、《问棘邮草》、《玉茗堂集》。
词学图录
汤显祖（1550-1616） 字义仍，号若干，又号海若、清运道人。祖籍临川县云山乡，后迁居抚州汤家山。剧作家、文学家。21岁中举，34岁中进士，后历任太常博士、詹房事主簿、礼部祠祭司主事。有《紫钗记》、《南柯记》、《牡丹亭》、《邯郸记》合称"临川四梦"，又有诗集《玉茗堂全集》四卷、《红泉逸草》一卷，《问棘棘邮草》二卷。
檇李诗繫
卷：卷四十
字义仍临川人万厯间官祠部
御选明诗姓名爵里
字义仍，临川人。万厯癸未进士除南太常博士迁南礼部主事谪徐闻典史迁知遂昌县有玉茗堂集
冀ICP备2025101513号