译文
蒲萄美酒，金叵罗。吴地少女年方十五，娇小的骏马把她驮。
青黛描秀眉，还穿着红锦靴。吐字音不正，娇滴滴地唱着歌。
豪华的筵席上，你投入怀中醉眼婆娑。芙蓉帐里，能奈你何？
注释
蒲萄酒：据《太平寰宇记》载西域有之，及唐贞观中传入，芳香酷烈。
叵罗：或作“颇罗”，胡语之酒杯。
细马：骏马之小者。
青黛：古画眉颜料，其色青黑。红锦靴：唐代时装。
玳瑁筵：也写作瑇瑁筵，谓豪华名贵之筵席。
芙蓉帐：用芙蓉花染缯制成的帐子。泛指华丽的帐子。
参考资料：完善
1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：973-974
秋瑾
中国历代人名大辞典
【生卒】：1879—1907
【介绍】：
清浙江山阴人，字璇卿，号竞雄，自号鉴湖女侠。嫁湘乡王廷钧。光绪三十年，赴日本留学。在日办《白话报》，参加洪门天地会。次年，一度回国，加入光復会。旋仍往日本，又加入同盟会，参加反清活动。后返上海办《中国女报》，宣传革命提倡女权。在绍兴主持大通学堂，与徐锡麟分筹皖、浙起义。徐锡麟在安庆起义失败后，瑾亦被奸人告发被捕，在绍兴轩亭口就义。友人为营葬于杭州。诗词雄健奔放，多宣传革命之作。有《秋瑾集》。
词学图录
秋瑾(1875-1907) 女，字璇卿，一字竞雄，号鉴湖女侠、汉侠女儿、姑秋氏，初名闺瑾，小字玉姑。山阴人。光绪二十二年(1896)适湘潭士绅王廷钧。以密谋反清武装起义，事泄被执，从容就义。所作有高渐离击筑之风，一往三叹，音节浏亮。有《秋瑾集》，词在集中。
二十世纪诗词文献汇编
秋瑾（1877-1907）女，原名闺瑾，字璇卿，又字竞雄；号旦吾，又号鉴湖女侠。祖籍浙江山阴（今绍兴市），出生于福建厦门。蔑视封建礼法，提倡男女平等，常以花木兰，秦良玉自喻。性豪侠，习文练武，着男装。自费留学日本，积极参加反对清朝封建统治的革命活动，并加入同盟会。回国后创办《中国女报》，宣传革命。后回绍兴组织光復会，1907年与徐锡麟分头准备皖浙两省起义，事发后被捕，六月六日就义于绍兴轩亭口。后人辑有《秋瑾集》。
冀ICP备2025101513号