译文
白天何其短暂，百年光阴很快就过去了。
苍穹浩渺无际，万劫之世实在是太长了。
就连以长寿著名的仙女麻姑，头发也白了一半了。
天公和玉女玩投壶的游戏，每中一次即大笑，也笑了千亿次了。
我想驾日车揽六龙，转车东回，挂车于扶桑之上。
用北斗酌酒浆，每条龙都各劝其一觞酒，让它们都沉睡不醒，不能再驾日出发。
富贵荣华非我所愿，只愿为人们留住光阴，永驻青春。
注释
短歌行：乐府旧题。《乐府诗集》卷三十列入《相和歌辞》，属《平调曲》。因其声调短促，故名。多为宴会上唱的乐曲。
“白日”二句：此用曹操《短歌行》句意：“对酒当歌。人生几何，譬如朝露，去日苦多。”百年：一生；终身。
苍穹：苍天。浩茫茫：原作“浩浩茫”，据王本改。
万劫：犹万世，形容时间极长。佛经称世界从生成到毁灭的过程为一劫。杨齐贤注：“劫，世也。儒谓之世，道谓之尘，佛谓之劫。”太极：这里指天地未分以前的元气。
麻姑：神话中仙女名。
“天公”二句：传说天公与玉女在一起玩投壶之戏，投中者则天公大笑。玉女：仙女。
“吾欲”二句：此化用《楚辞·远游》“维六龙于扶桑”句意。六龙：指太阳。神话传说日神乘车，驾以六龙。扶桑：神话中的树，在东海中，日出于其上。
“北斗”句：此化用《楚辞·九歌·东君》“援北斗兮酌酒浆”句意。
与：一作“为”。驻：留住。颜光：一作“颓光”。逝去的光阴。
参考资料：完善
1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：389
2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：198-199
傅玄
傅玄字休奕，北地泥陽人，生於西晉初年，卒於太康九年（278年）。他的童年是在孤貧中度過的，但是這並沒有阻礙他對知識的渴望。他博學多聞善於屬文，對音律也颇有研究。在年輕時他的才華便受到當地的重視，三國魏末時期，他被州舉為秀才，並被任命為郎中。隨後他因才學優秀，被選為著作郎，負責編纂《魏書》。
後來傅玄的職位逐漸提升，他先後被任命為弘農太守。在晉武帝登基後，他依舊受到重用，因為他精通禮儀，被派遣改編樂章，並親自為之詞。由於他的卓越表現，他被封為鶉觚子，並被授予散騎常侍之職，掌管諫職。在任內他積極上書言事，對時政的建言不遺餘力，陳述事實，言辭切直。
傅玄性格剛直峻急，不喜歡容忍他人的短處。這種性格使他多次陷入政治風波，最終官至司隸校尉。但是由於爭座位之事，他被免去了官職。傅玄的一生充滿了政治鬥爭，但他的政治理念和人品一直受到後人的稱頌。他的去世被謚為“剛”。
在文學方面傅玄留下了豐富的著作，其中最著名的為《傅子》。現今我們還能見到的，是經過輯集的《傅鶉觚集》，這些作品不僅展現了他的文學才能，也讓後人得以一窺他對時政的深刻思考。
冀ICP备2025101513号