译文
我们成为结发夫妻，到如今一共有十七年。
互相厮守还嫌不够，何况现在是永远失去！
我鬓发已多见斑白，这肉身还能坚持多久？
与你同穴为期不远，未死时还是涕泪涟涟。
每次出门如同梦游，逢人只能勉强应付。
归来时孤寂之感更厉害，又能向谁诉说？
长夜难眠，耳听窗中飞孤萤天空雁叫声。
世间没有比这更痛苦的，精神从此销磨。
人生寿命不齐本属自然，哪里还敢质问苍天？
见过无数人间女子，没有谁比我妻美丽贤惠。
如此让愚者寿贤者夭，为什么贤者不能延年？
不忍心我这连城宝，就这样沉埋在九泉之下！
注释
十七年：梅尧臣与其夫人谢氏于天圣六年（1028）结婚，至庆历四年（1044）妻子去世，一共十七年。
长捐：这里指永远失去。捐，抛弃，舍弃，丢弃。
鬓（bìn）：本指耳边的头发，这里代指头发。
宁：难道。
同穴：同葬
涟涟（lián）：泪流不止的样子
身如梦：指精神恍惚，神志不清的状态
强意：指勉强与人寒暄周旋之意。
谁何：谁人，哪个。
孤萤：数量少的萤虫。
宵：夜晚。
精爽：指精神。
销磨：同“消磨”，逐渐消退。
譬（pì）：假如。修短：寿命的长短。
假：挪借。
连城宝：价值连城的宝物，指爱妻谢氏。
参考资料：完善
1、吴孟复等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：88-89
2、古代汉语字典编委会．古代汉语字典．北京：商务印书馆国际有限公司，2005：410、895
3、胡光舟，周满江．中国历代名诗分类大典4．南宁市：广西人民出版社，1990.07：559-560
4、陶广雪卢瑞彬.平淡中的深邃——论梅尧臣的悼亡诗.安阳师范学院学报，2008
梅尧臣
中国历代人名大辞典
【生卒】：1002—1060
【介绍】：
宋宣州宣城人，字圣俞，世称宛陵先生。梅询从子。初以荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。仁宗皇佑三年召试，赐进士出身。以学士赵概等十余人荐，授国子监直讲，累迁都官员外郎，预修《唐书》。少即能诗，与苏舜钦齐名，时号苏梅。为诗主张写实，反对西昆体，所作力求平淡、含蓄。有《宛陵先生集》、《唐载记》、《毛诗小传》等。
词学图录
梅尧臣(1002-1060) 字圣俞。宛陵（今安徽宣州宣城）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。皇佑三年赐同进士出身。官至尚书都官员外郎。为诗提倡"平淡"，在北宋诗文革新运动中与欧阳修、苏舜钦齐名，并称"梅欧"、"苏梅"。刘克庄在《后村诗话》中称为宋诗"开山祖师"。曾注《孙子兵法》。有《宛陵先生集》60卷。有词见《能改斋漫录》。
冀ICP备2025101513号