译文
洛阳城东的桃花李花随风飘转，飞来飞去，不知落入了谁家？
洛阳城里亭亭玉立的女子，因为看见那飘零的桃花不禁发出感叹。
今年我在这里看着桃花李花因凋零而颜色衰减，明年花开时节不知又有谁还能看见那繁花似锦的胜况？
已经看见了俊秀挺拔的松柏被摧残砍伐作为柴薪，又听说那桑田变成了汪洋大海。
古人现在已经不再悲叹洛阳城东凋零的桃李花了，而今人却依旧对着随风飘零的落花而伤怀。
年年岁岁繁花依旧，岁岁年年看花之人却不相同。
转告那些正值青春年华的红颜少年，应该怜悯这位已是半死之人的白头老翁。
如今他白发苍苍，真是可怜，然而他从前亦是一位风流倜傥的红颜美少年。
这白头老翁当年曾与公子王孙寻欢作乐于芳树之下，吟赏清歌妙舞于落花之前。
亦曾像东汉光禄勋马防那样以锦绣装饰池台，又如贵戚梁冀在府第楼阁中到处涂画云气神仙。
白头老翁如今一朝卧病在床，便无人理睬，往昔的三春行乐、清歌妙舞如今又到哪里去了呢？
而美人的青春娇颜同样又能保持几时？须臾之间，已是鹤发蓬乱，雪白如丝了。
只见那古往今来的歌舞之地，剩下的只有黄昏的鸟雀在空自悲啼。
注释
代：拟。白头翁：白发老人。这首诗的题目，各个选本都有不同。《唐音》《唐诗归》《唐诗品汇》《全唐诗》，均作“代悲白头翁”。《全唐诗》又作“代白头吟”。《文苑英华》《乐府诗集》《韵语阳秋》作“白头吟”。尤袤《全唐诗话》作“白头翁咏”。
坐见：一作“行逢”。
松柏摧为薪：松柏被砍伐作柴薪。《古诗十九首》：“古墓犁为田，松柏摧为薪。”
桑田变成海：《神仙传》：“麻姑谓王方平曰：‘接待以来，已见东海三为桑田’”。
“公子”两句：白头翁年轻时曾和公子王孙在树下花前共赏清歌妙舞。
光禄：光禄勋。用东汉马援之子马防的典故。《后汉书·马援传》（附马防传）载：马防在汉章帝时拜光禄勋，生活很奢侈。文锦绣：指以锦绣装饰池台中物。文，又作“开”、或“丈”，皆误。
将军：指东汉贵戚梁冀，他曾为大将军。《后汉书·梁冀传》载：梁冀大兴土木，建造府宅。
宛转蛾眉：本为年轻女子的面部画妆，此代指青春年华。
须臾：一会儿。鹤发：白发。
古：一作“旧”。
参考资料：完善
1、丁帆等．唐诗宋词选读．南京：江苏教育出版社，2007：8
2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：29-31
刘希夷
中国历代人名大辞典
【生卒】：651—约679
【介绍】：
唐汝州人，一作颍川人，字庭芝，或作廷芝、挺之、延之，或作一名庭芝。肃宗上元二年进士。美姿容，好谈笑，善弹琵琶，饮酒数斗不醉，落魄不拘常检。诗以歌行见长，多写闺情。意柔婉丽，且多感伤情调。相传宋之问乃其舅，欲据其《白头吟》“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”两句为己有，遣人以土囊压杀之。有集。
唐诗大辞典 修订本
【生卒】：651—?
字庭芝，一作廷芝，作挺之者，误。汝州(今属河南)人。高宗上元二年(675)郑益榜进士。《旧唐书》本传谓“时又有汝州人刘希夷，善为从军闺情之诗，词调哀苦，为时所重。志行不修，为奸人所杀。”今存诗中确以从军、闺情之作为多，《旧传》之评不为无据。《大唐新语》卷八又谓：“后孙翌撰《正声集》，以希夷为集中之最，由是稍为时人所称。”希夷卒年不可考，观其《故园置酒》诗“酒熟人须饮，春还鬓已秋”等语，似其享年在中寿以上。《全唐诗》存诗1卷，《全唐诗外编》及《全唐诗续拾》补诗7首。今人陈文华有《刘希夷诗注》。
唐诗汇评
刘希夷（651-？），字庭芝，一说字挺之。汝州（今河南临汝）人，一说颍川（今河南许昌）人。高宗上元二年（675）登进士第。卒年不可考，一说未及三十。善为从军、闺情之诗，词调哀苦。开元中孙翌编《正声集》，以希夷为集中之最，遂为时人所称。相传希夷舅宋之问爱其《代悲白头翁》中“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”之句，恳乞，希夷许而未与，之问怒，遂以土囊压杀之。其说未可信。有《刘希夷集》十卷，又《诗集》四卷，均佚。《全唐诗》编诗一卷。
《后村诗话》
希夷虽则天时人，然格律已有天宝以后之风矣。
《唐才子传》
（希夷）苦篇咏，特善闺帷之作，词情哀怨，多依占调，体势与时不合，遂不为时所重。
《载酒园诗话又编》
刘庭芝藻思快笔，诚一时俊才，但多倾怀而语，不肯留馀。如《采桑》一篇，真寻味无尽。《春女行》前半亦婉约可思，读至“忆昔楚王宫”以下，不觉兴阑人倦矣。钟氏盛称之，独贬其《代悲白头翁》。此诗悲歌历落，昔人之赏自不谬。特亦微嫌太尽。
《载酒园诗话又编》
刘诗如花落鸟啼，宋（按指宋之问）诗似云蒸霞蔚，不徒手笔迴异，各有所长。
《石洲诗话》
刘汝州希夷诗，格虽不高，而神情清郁，亦自奇才。
《湘绮楼论唐诗》
希夷源出江、谢，脱手弹丸，宛转生情，歌行杂言，同辟新体，亦摹古而能自见者，然去古日远矣。
冀ICP备2025101513号