译文
居庸关上，杜鹃啼鸣，驱马更行，峰回路转，在暮霭四起中，忽遇一带山泉，从峰崖高处曲折来泻，顿令诗人惊喜不已：在这塞外的山岭间，竟也有南国般清冽的泉流，正可放马一饮，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遥看苍茫的远天，又见一轮红日，正沉向低低的地平线。那犹未敛尽的余霞，当还将远远近近的山影，辉映得明荧如火。
此刻，峰影如燃的西天，还沐浴在一派庄严肃穆的落日余霞中。回看北天，却又灰云蒙黎。透过如林插空的千百峰嶂，隐约可见有一片雨雪，纷扬在遥远的天底下，将起伏的山峦，织成茫茫一白。意兴盎然地转身西望，不禁又惊喜而呼：那在内蒙古准格尔旗一带的“渝林”古塞，竟远非人们所想像的那般遥远！从居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中耸峙的“数峰”之西么?
注释
居庸关：在北京市昌平区西北，为长城重要关口。《嘉庆一统志·顺天府》：“居庸关，在昌平州西北，去延庆州五十里。关门南北相距四十里，两山峡峙，巨涧中流，悬崖峭壁，称为绝险，为历代兵家必争之地。山峦间花木郁茂葱茏，犹如碧浪，因有‘居庸叠翠’之称，为‘燕京八景’之一，”
子规：鸟名，一名杜鹃。鸣声凄切，能动旅客归思。
嶂：似屏障的山峰。
榆林：榆林堡。在居庸关西五十五里。清·顾炎武《昌平山水记》：“永乐二十二年四月己酉，上亲征，驻跸唐家岭，以四日至嚣庸关。其疾行则一日而至榆林，榆林在岔道西二十五军。”
参考资料：完善
1、陈振藩选注．诗人爱旅游：中国名胜古诗六百首：中国社会科学出版社，2005：11-12．
朱彝尊
中国历代人名大辞典
【生卒】：1629—1709
【介绍】：
清浙江秀水人，字锡鬯，号竹垞，晚别号小长芦钓鱼师、金风亭长。少时痛心明亡，志在恢復。旋客游四方，声名渐广，康熙十八年应博学鸿词科，授检讨，与修《明史》，对体例多所建议。学问兼工诗、文、词、经学考据。诗与王士禛齐名，词与陈维崧称朱陈。有《曝书亭集》、《经义考》、《日下旧闻》、《明诗综》、《词综》。
晚晴簃诗汇
卷：卷四十四
朱彝尊，字锡鬯，号竹垞，秀水人。康熙己未召试博学鸿词，授检讨。有《曝书亭集》。
词学图录
朱彝尊（1629～1709），清代词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号醧舫，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，浙江秀水（今浙江嘉兴市）人。
清诗别裁集
字锡鬯，浙江秀水人。明太傅讳国祚曾孙。康熙己未，以布衣召试博学鸿辞，官翰林院检讨。着有《曝书亭集》。○竹垞先生生平好古，自经史子集及金石碑版，下至竹木虫鱼诸类，无不一一考索。纂述如《经义考》、《日下旧闻》、《诗综》、《词综》其最着者，又尝集唐诗为填词，名《蕃锦》，疑出鬼工，几于人力不与。顾宁人先生不肯多让人，亦以博雅称许之。○初官翰林时，召入南书房，有用上官大夫术谮之者，旋落职，然竹垞初不以官位重也。○集中诗不分唐、宋界限，故各体具备，然予所录者，仍以唐体为归。
黄鹤楼志
卷：人物篇
朱彝尊（1629—1709） 清代词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞、醧舫，晚号小长芦钓鱼师，别号金风亭长。浙江秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除翰林院检讨，后入直南书房。博通经史，参加纂修《明史》。工诗古文词，长于考据，开创“浙西词派”，与陈维崧并称“朱陈”，与王士祯称南北两大诗宗（“南朱北王”）；精于金石，热衷购藏古籍，为清初着名藏书家之一。着述甚丰，所辑《词综》是中国词学方面的重要选本。曾作《闻鹤楼成赋寄楚中一二知己》，表达了对黄鹤楼“壮观百年今在眼”的喜悦。
冀ICP备2025101513号