译文
北风呼啸在院墙上吹个不停，摇撼着我这院子前面的柏树。
柏树坚定矗立不怕北风吹撼，枝干挺直依然刚劲而且突兀。
历尽冰霜而坚贞之心不改变，何况将迎来春天和煦的阳光。
闲花野草尚且能够蓬勃生长，北风肆虐又能把柏树怎么样？
尽管北风呼呼地吹个不停歇，可是又能够这样横行多久呢？
注释
节操：双关语，借柏树的枝干挺直刚劲来比喻自己坚定的气节操守。棱棱（léngléng）：正直威严的样子。《新唐书·崔丛传》：“丛为人严伟，立朝棱棱有风望。”
冰霜历尽：指经历了整个冬天风雪的吹打考验。
阳和：指春天的暖气。《史记·秦始皇本纪》：“时在中春，阳和方起。”柳宗元《诏追赴都二月至灞亭上》：“诏书许逐阳和至，驿路开花处处新。”
葳蕤（wēiruí）：草木茂盛的样子。
何为：能怎样呢？为，语气词。
参考资料：完善
1、游光中，黄代夕译注．中国古代哲理诗译注（下卷）．成都：四川大学出版社，1997年10月第1版：1206-1207
于谦
中国历代人名大辞典
【生卒】：1398—1457
【介绍】：
明浙江钱塘人，字廷益，号节庵。永乐十九年进士。宣德初授御史，出按江西，雪冤囚数百。迁兵部右侍郎，巡抚河南、山西，前后在任十九年。正统末年召为兵部左侍郎。十四年，尚书邝埜从英宗北征，留谦理部事。土木之变，英宗被俘，郕王监国，谦力排南迁之议，决策守京师，迁尚书，为中外倚任。与诸大臣请郕王即位为帝。瓦剌兵逼京师，身自督战，击退之。论功加少保。终迫也先遣使议和，使上皇(英宗)得归。英宗復辟，石亨等诬谦议改立太子，又谋迎立襄王子，被杀害。弘治谥肃愍，万历改谥忠肃。有《于忠肃集》。
御选明诗姓名爵里
字廷益，钱塘人。永乐辛丑进士除山西道御史景泰初拜兵部尚书加少保英宗復辟弃市成化中赠太傅谥忠愍復改谥忠肃有集
明诗纪事
卷：乙签·卷十一
谦字廷益，钱塘人。永乐辛丑进士。宣德初，除御史，超迁兵部右侍郎，巡抚河南，山西。正统中，迁左侍郎，以事系狱，左迁大理寺少卿。复出巡抚河南、山西，寻内召。景陵践阼，拜兵部尚书，加少保。英宗复辟，弃市。成化初，复官。弘治初，赠太傅，谥肃愍。万历中，改谥忠肃。有集十三卷。
（《四库总目》：谦诗风格遒上，兴象深远，虽志存开济，未尝于吟咏求工，而品格乃转出文士上。）（《西湖志馀》：于肃愍高风大节，不在词华，而其断简残篇得于煨烬之馀，往往脍炙人口。如「萧飒行囊君莫笑，独留蔓卷倚青天」，「天外冥鸿何缥缈，雪中孤鹤太清癯」，「风穿疏牖银灯暗，月转高城玉漏迟」，「渭水西风吹鹤发，严滩孤月照羊裘」，皆直写胸臆，不当以风云月露比拟也。
陶元藻《全浙诗话》：《珊瑚网法书题跋》卷中载于忠肃《落花吟》云：「昨日花开树梢红，今日花落树头空。花开花落寻常事，未必皆因一夜风。人生行乐须少年，老去看花亦可怜。典衣沽酒花前饮，醉扫落花铺地眠。风吹花落依芳草，翠点胭脂颜色好。韶光有限蝶空飞，岁月无情人自老。眼看春尽为花愁，可惜朱颜变白头。莫遣花飞江上去，残红易逐水东流。」忠肃墨迹世不多见，此诗为汪玉水所藏，今不知归于何所矣！
田按：辛丑一科有三伟人：薛文清、刘忠愍、于忠肃也。科目得人，于斯为盛。忠肃绝句，极有风致。）
冀ICP备2025101513号