赠云间顾观生秀才

东dōng南nán建jiàn置zhì画huà封fēng疆jiāng，幕mù府fǔ推tuī君jūn借jiè箸zhù长cháng。

铃líng索suǒ空kōng教jiào传chuán铁tiě锁suǒ，泥ní丸wán谁shuí与yǔ奠diàn金jīn汤tāng。

旌jīng麾huī寂jì寞mò盈yíng头tóu雪xuě，书shū记jì萧xiāo闲xián寸cùn管guǎn霜shuāng。

此cǐ夕xī明míng灯dēng抚fǔ空kōng局jú，朔shuò风fēng残cán漏lòu两liǎng茫máng茫máng。