仲冬万寿山清漪园作

小xiǎo憩qì清qīng漪yī退tuì问wèn安ān，飒sà然rán冬dōng景jǐng又yòu堪kān观guān。

山shān烘hōng日rì色sè淡dàn而ér暖nuǎn，泉quán带dài冰bīng声shēng响xiǎng且qiě寒hán。

倚yǐ槛jiàn晷guǐ方fāng长cháng牖yǒu朗lǎng，进jìn舟zhōu川chuān未wèi冻dòng波bō宽kuān。

往wǎng来lái都dū为wéi祝zhù釐lí典diǎn，一yī再zài钦qīn筹chóu意yì倍bèi欢huān。