张靓渊示所藏李樛仙观察故扇其阳为倪文正公书其阴为张遗民画文正书固足重而遗民画亦罕矣靓渊索赋七古灯下率笔应之

翰hàn林lín尚shàng书shū李lǐ公gōng子zǐ，廿niàn载zǎi愚yú公gōng为wéi国guó死sǐ。

元yuán公gōng之zhī后hòu有yǒu贞zhēn臣chén，碧bì血xiě淋lín漓lí光guāng世shì史shǐ。

米mǐ家jiā船chuán散sàn故gù物wù空kōng，腰yāo扇shàn萧xiāo寥liáo出chū尘chén滓zǐ。

清qīng河hé舫fǎng中zhōng多duō贮zhù藏cáng，签qiān轴zhóu纷fēn纶lún难nán屈qū指zhǐ。

雨yǔ窗chuāng为wéi我wǒ资zī古gǔ欢huān，亳bó社shè劫jié灰huī宛wǎn在zài此cǐ。

峨é峨é始shǐ宁níng拨bō镫dèng书shū，寒hán芒máng尚shàng共gòng衣yī云yún紫zǐ。

当dāng年nián椽chuán笔bǐ玄xuán又yòu玄xuán，童tóng乌wū妙miào悟wù在zài免miǎn齿chǐ。

三sān爻yáo吞tūn罢bà论lùn三sān案àn，鸺鹠胆dǎn落là不bù可kě止zhǐ。

馀yú事shì风fēng流寄jì六liù书shū，亦yì复fù崛jué奇qí难nán意yì拟nǐ。

何hé来lái更gēng有yǒu张zhāng三sān画huà，秋qiū甫fǔ真zhēn传chuán风fēng雪xuě里lǐ。

亡wáng国guó之zhī谶chèn在zài命mìng名míng，陵líng冬dōng之zhī节jié善shàn传chuán髓suǐ。

摩mó挲suō私sī印yìn亦yì自zì佳jiā，不bù教jiào圣shèng思sī独dú擅shàn美měi。

可kě惜xī三sān绝jué尽jìn无wú存cún，残cán山shān剩shèng水shuǐ仅jǐn尔ěr尔ěr。

从cóng来lái书shū画huà重zhòng以yǐ人rén，苟gǒu非fēi其qí人rén适shì堪kān鄙bǐ。

此cǐ书shū既jì属shǔ鲁lǔ公gōng徒tú，此cǐ画huà还huán应yīng所suǒ南nán比bǐ。

又yòu况kuàng樛jiū仙xiān手shǒu泽zé馀yú，如rú彼bǐ岑cén鼎dǐng连lián其qí趾zhǐ。

同tóng心xīn臭chòu味wèi托tuō兰lán荪sūn，故gù国guó云yún烟yān重zhòng桑sāng梓zǐ。

主zhǔ人rén宝bǎo之zhī扬yáng清qīng风fēng，庾yǔ元yuán规guī尘chén隔gé千qiān里lǐ。