自芦沟桥西人山至花犁坎道中作

山shān程chéng七qī十shí里lǐ，半bàn道dào马mǎ巳sì死sǐ。

主zhǔ人rén寄jì坐zuò仆pū告gào归guī，一yī马mǎ乃nǎi载zǎi三sān人rén来lái。

前qián山shān苍cāng苍cāng月yuè初chū出chū，对duì面miàn一yī山shān看kàn落là日rì。

微wēi红hóng入rù水shuǐ尚shàng有yǒu光guāng，水shuǐ底dǐ巳sì复fù铺pū新xīn黄huáng。

山shān风fēng斜xié冲chōng两liǎng山shān口kǒu，倦juàn客kè欲yù眠mián山shān石shí走zǒu。

一yī峰fēng槲hú叶yè下xià趁chèn人rén，车chē上shàng铃líng铎duó声shēng疑yí嗔chēn。

客kè行háng无wú粮liáng马mǎ无wú草cǎo，三sān两liǎng人rén家jiā闭bì门mén早zǎo。

却què怪guài前qián头tóu红hóng树shù多duō，橐tuó驼tuó不bù到dào山shān初chū好hǎo。