赠东海董生

宇yǔ内nèi奇qí观guān海hǎi为wéi最zuì，董dǒng子zǐ收shōu之zhī襟jīn带dài间jiān。

推tuī窗chuāng夜yè半bàn看kàn日rì出chū，赤chì霞xiá万wàn顷qǐng涛tāo如rú山shān。

海hǎi市shì人rén生shēng不bù恒héng见jiàn，君jūn直zhí视shì如rú檐yán下xià电diàn。

旌jīng旗qí城chéng阙quē摇yáo空kōng蒙mēng，海hǎi风fēng吹chuī作zuò云yún千qiān片piàn。

自zì言yán结jié屋wū荒huāng山shān中zhōng，蘋pín婆pó手shǒu植zhí千qiān株zhū红hóng。

梨lí花huā如rú雪xuě间jiān梅méi李lǐ，十shí里lǐ烂làn漫màn吹chuī香xiāng风fēng。

枯kū藤téng奇qí树shù无wú不bù有yǒu，春chūn菘sōng秋qiū蕨jué绿lǜ盈yíng亩mǔ。

布bù袜wà青qīng鞋xié老lǎo道dào人rén，十shí载zǎi长cháng斋zhāi未wèi除chú酒。

吟yín诗shī经jīng岁suì客kè长cháng安ān，气qì如rú沧cāng海hǎi翻fān紫zǐ澜lán。

颊jiá上shàng髭zī须xū老lǎo犹yóu壮zhuàng，意yì中zhōng鸥ōu鸟niǎo天tiān何hé宽kuān。

东dōng来lái秋qiū色sè海hǎi云yún黄huáng，诗shī人rén归guī卧wò陆lù浑hún庄zhuāng。

此cǐ时shí天tiān地dì风fēng尘chén客kè，各gè忆yì南nán山shān旧jiù草cǎo堂táng。