烛影摇红 元夜卧病

绣xiù幕mù垂chuí云yún，试shì灯dēng风fēng细xì春chūn信xìn乱luàn。

隔gé帘lián蟾chán月yuè悄qiǎo窥kuī人rén，人rén在zài深shēn深shēn院yuàn。

听tīng到dào箫xiāo慵yōng鼓gǔ倦juàn。

玉yù钩gōu凉liáng、铜tóng街jiē自zì暖nuǎn。

不bù知zhī门mén外wài，何hé处chǔ车chē声shēng，娇jiāo雷léi乍zhà转zhuǎn。

拼pīn却què春chūn眠mián，画huà屏píng蜡là泪lèi红hóng犹yóu泫xuàn。

香xiāng衣yī梅méi影yǐng半bàn横héng斜xié，画huà出chū相xiāng思sī怨yuàn。

烂làn锦jǐn年nián华huá渐jiàn换huàn。

夜yè沈shěn沈shěn、愁chóu长cháng梦mèng短duǎn。

阑lán珊shān螺luó墨mò，怕pà续xù何hé郎láng，断duàn肠cháng吟yín倦juàn。