自华亭还吴夜泊碛礇

放fàng棹zhào华huá亭tíng指zhǐ故gù园yuán，九峰fēng晴qíng色sè接jiē吴wú门mén。

秋qiū风fēng沽gū酒唐táng行háng市shì，斜xié日rì维wéi舟zhōu碛qì礇yù村cūn。

墟xū落là风fēng烟yān沙shā溆xù口kǒu，人rén家jiā灯dēng火huǒ竹zhú篱lí根gēn。

机jī云yún踪zōng迹jì今jīn何hé处chǔ，一yī望wàng岑cén山shān一yī断duàn魂hún。