译文
船窗外江风迅猛，细雨飞来阵阵。我捻须想作几句诗，却闷闷地没一点灵兴。西望扬州，是那样邈远无凭，又没有人带来任何音信，只得举着酒杯，向船工问讯。
他兜头上来就说起战乱的情景，再莫去追想繁华风流的前尘梦影。酒楼坍塌了，茶馆也烧成了灰烬。那些妓院和歌舞场所，哪里还有什么批风抹月、调燕弄莺！
注释
维扬：扬州。
鳞鸿：书信。
篙师：船工。
柳营花市：妓院及歌舞场所。
赏析
《小梁州·扬子江阻风》是元代文人汤式的曲子。全曲上半篇以一系列的动作行为，表现出阻风途中对前程的期望，而下半篇则“迎头儿”来上一篇叙明真相的说辞；“阻风”仅是一时的受挫，兵乱却使心中的期望彻底破灭，在“纪行”与“伤乱”的两个主题上，作者的重心所在，就不言而喻了。这首曲子上半篇多用凝练的文言，而下半篇则是活脱脱的白话，这其间的反差，造成了文气转折波澜的效果。