湛华亭告成志喜

岩yán居jū不bù在zài远yuǎn，川chuān观guān不bù在zài深shēn。

溅jiàn溅jiàn榕róng溪xī流，抱bào此cǐ西xī郭guō阴yīn。

归guī来lái学xué老lǎo圃pǔ，数shù亩mǔ溪xī之zhī浔xún。

为wéi园yuán日rì可kě涉shè，所suǒ苦kǔ荆jīng与yǔ榛zhēn。

不bù辞cí斧fǔ斤jīn劳láo，始shǐ惬qiè濠háo濮pú情qíng。

郁yù郁yù东dōng南nán隅yú，荫yīn彼bǐ嘉jiā树shù林lín。

渟tíng流鉴jiàn新xīn翠cuì，洞dòng彻chè莹yíng心xīn神shén。

水shuǐ木mù湛zhàn清qīng华huá，此cǐ语yǔ古gǔ所suǒ欣xīn。

搆gòu亭tíng仅jǐn两liǎng肘zhǒu，四sì槛jiàn何hé森sēn沉chén。

匡kuāng床chuáng三sān两liǎng客kè，坐zuò窄zhǎi情qíng易yì亲qīn。

何hé必bì列liè长cháng筵yán，斗dǒu酒时shí一yī斟zhēn。

开kāi窗chuāng见jiàn溪xī月yuè，乃nǎi在zài南nán山shān岑cén。

亭tíng小xiǎo月yuè常cháng满mǎn，濯zhuó濯zhuó如rú壶hú冰bīng。

老lǎo圃pǔ背bèi我wǒ语yǔ，垂chuí堂táng戒jiè千qiān金jīn。

怒nù流数shù侵qīn岸àn，能néng不bù虞yú骞qiān崩bēng。

我wǒ亭tíng如rú蜗wō壳ké，不bù与yǔ溪xī争zhēng龈yín。

怒nù者zhě日rì自zì怒nù，侵qīn者zhě日rì自zì侵qīn。

会huì心xīn在zài今jīn日rì，来lái日rì非fēi所suǒ营yíng。

庄zhuāng叟sǒu有yǒu微wēi言yán，谁shuí为wéi亏kuī与yǔ成chéng。

汝rǔ亭tíng幸xìng自zì爱ài，老lǎo圃pǔ不bù可kě听tīng。