早发新塘浦向广州东山舟中作

寡guǎ出chū春chūn已yǐ生shēng，多duō愁chóu老lǎo先xiān及jí。

穷qióng檐yán思sī良liáng友yǒu，冻dòng浦pǔ命mìng朝zhāo楫jí。

依yī依yī海hǎi日rì上shàng，稍shāo稍shāo寒hán霏fēi入rù。

物wù象xiàng交jiāo晦huì明míng，峰fēng云yún屡开kāi阖hé。

火huǒ田tián赤chì尚shàng烧shāo，水shuǐ岸àn青qīng犹yóu湿shī。

秀xiù色sè兴xīng远yuǎn林lín，芳fāng华huá冒mào平píng隰xí。

去qù目mù方fāng屡延yán，归guī流一yī何hé急jí。

前qián禽qín如rú退tuì飞fēi，昔xī屿yǔ乍zhà遗yí粒lì。

菱líng蔓màn或huò浮fú没méi，石shí窍qiào有yǒu呼hū吸xī。

伤shāng哉zāi逝shì川chuān叹tàn，恸tòng矣yǐ岐qí途tú泣qì。

百bǎi年nián曾zēng几jī何hé，三sān十shí未wèi能néng立lì。