斋中向晚即事

炎yán方fāng无wú事shì早zǎo休xiū衙yá，坐zuò盼pàn庭tíng柯kē日rì影yǐng斜xié。

小xiǎo阁gé傍bàng林lín含hán宿sù雨yǔ，疏shū帘lián隔gé水shuǐ映yìng残cán霞xiá。

抛pāo书shū几jī上shàng看kàn修竹zhú，运yùn甓pì阶jiē前qián踏tà落là花huā。

自zì笑xiào年nián来lái成chéng吏lì隐yǐn，梦mèng魂hún飞fēi不bù到dào京jīng华huá。