仲冬出金陵麒麟门

天tiān寒hán日rì暖nuǎn霜shuāng气qì酸suān，驱qū车chē东dōng出chū麒qí麟lín门mén。

雪xuě融róng泥ní滑huá行háng人rén去qù，林lín深shēn月yuè黑hēi归guī鸟niǎo喧xuān。

借jiè眠mián野yě寺sì僧sēng供gōng榻tà，问wèn火huǒ茅máo檐yán犬quǎn护hù村cūn。

名míng骥jì生shēng来lái驰chí逐zhú惯guàn，修途tú遮zhē莫mò驾jià长cháng辕yuán。