张守有温甫学士擘窠书老柏行余以仲昭太卿画竹配之时万历丁丑之八月廿五日守诞辰也眷属在里中将有就馆者并以为祝

君jūn有yǒu温wēn甫fǔ手shǒu书shū老lǎo柏bǎi行háng，槎chá牙yá爪zhǎo距jù八bā法fǎ锋fēng纵zòng衡héng。我wǒ贻yí仲zhòng昭zhāo手shǒu画huà竹zhú数shù茎jīng，鸾luán鶱xiān凤fèng舞wǔ叶yè叶yè排pái空kōng青qīng。

欲yù将jiāng此cǐ竹zhú配pèi此cǐ柏bǎi，挂guà君jūn高gāo斋zhāi八bā月yuè动dòng霜shuāng色sè。劲jìn节jié原yuán从cóng造zào化huà留，虚xū心xīn岂qǐ仗zhàng栽zāi培péi得dé。

竹zhú既jì嶰xiè谷gǔ十shí二èr声shēng，一yī一yī将jiāng向xiàng朝zhāo阳yáng鸣míng。柏bǎi亦yì郁yù作zuò苍cāng虬吟yín，和hé出chū万wàn古gǔ萧xiāo龙lóng音yīn。

饮yǐn君jūn酒，上shàng君jūn寿shòu，赤chì水shuǐ三sān条tiáo珠zhū在zài手shǒu。更gēng闻wén阿ā段duàn报bào山shān阴yīn，夜yè雨yǔ龙lóng鳞lín箨tuò中zhōng剖pōu。