赠张玉田

将jiāng军jūn金jīn甲jiǎ明míng如rú日rì，勒lè马mǎ桥qiáo边biān清qīng警jǐng跸bì。

淮huái壖ruán彻chè卫wèi羽yǔ书shū沈shěn，置zhì酒行háng宫gōng功gōng第dì一yī。

弹dàn冠guān熊xióng轼shì填tián高gāo门mén，英yīng英yīng玉yù照zhào称chēng闻wén孙sūn。

百bǎi年nián文wén物wù意yì未wèi尽jìn，玉yù田tián公gōng子zǐ尤yóu超chāo群qún。

紫zǐ箫xiāo吹chuī残cán江jiāng水shuǐ立lì，野yě雉zhì惊jīng尘chén暗àn原yuán隰xí。

夜yè攀pān雪xuě柳踏tà河hé冰bīng，竟jìng上shàng燕yàn台tái论lùn得dé失shī。

丈zhàng夫fū未wèi遇yù空kōng远yuǎn游yóu，秋qiū风fēng淅xī沥lì销xiāo征zhēng裘。

翩piān然rán骑qí鹤hè归guī海hǎi上shàng，一yī笑xiào相xiāng问wèn夸kuā绸chóu缪móu。

两liǎng曜yào奔bēn飞fēi互hù朝zhāo夕xī，璇xuán府fǔ森sēn芒máng蠡lǐ莫mò测cè。

要yào须xū画huà纸zhǐ为wéi君jūn听tīng，落là笔bǐ雌cí黄huáng期qī破pò的dí。

壶hú中zhōng白bái日rì常cháng高gāo悬xuán，道dào逢féng落là笔bǐ呼hū醉zuì眠mián。

清qīng歌gē停tíng云yún意yì惨cǎn澹dàn，倚yǐ声shēng更gēng度dù飞fēi龙lóng篇piān。