资治通鉴 · 卷一百五十二 · 梁纪八

著zhù雍yōng涒tūn滩tān（戎róng申shēn），一yī年nián。

高gāo祖zǔ武wǔ皇huáng帝dì八bā大dà通tōng二èr年nián（戊wù申shēn，公gōng元yuán五wǔ二èr八bā年nián）

春chūn，正zhèng月yuè，癸guǐ亥hài，魏wèi以yǐ北běi海hǎi王wáng颢hào为wéi骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、相xiāng州zhōu刺cì史shǐ。

魏wèi北běi道dào行háng台tái杨yáng津jīn守shǒu定dìng州zhōu城chéng，居jū鲜xiān于yú修礼lǐ、杜dù洛luò周zhōu之zhī间jiān，迭dié来lái攻gōng围wéi；津jīn蓄xù薪xīn粮liáng，治zhì器qì械xiè，随suí机jī拒jù击jī，贼zéi不bù能néng克kè。津jīn潜qián使shǐ人rén以yǐ铁tiě券quàn说shuō贼zéi党dǎng，贼zéi党dǎng有yǒu应yīng津jīn者zhě，遗yí津jīn书shū曰yuē：“贼zéi所suǒ以yǐ围wéi城chéng，正zhèng为wéi取qǔ北běi人rén耳ěr。城chéng中zhōng北běi人rén，宜yí尽jìn杀shā之zhī，不bù然rán，必bì为wéi患huàn。”津jīn悉xī收shōu北běi人rén内nèi子zǐ城chéng中zhōng而ér不bù杀shā，众zhòng无wú不bù感gǎn其qí仁rén。

及jí葛gé荣róng代dài修礼lǐ统tǒng众zhòng，使shǐ人rén说shuō津jīn，许xǔ以yǐ为wéi司sī徒tú；津jīn斩zhǎn其qí使shǐ，固gù守shǒu三sān年nián。杜dù洛luò周zhōu围wéi之zhī，魏wèi不bù能néng救jiù。津jīn遣qiǎn其qí子zǐ遁dùn突tū围wéi出chū，诣yì柔róu然rán头tóu兵bīng可kě汗hàn求救jiù。遁dùn日rì夜yè泣qì请qǐng，头tóu兵bīng遣qiǎn其qí从cóng祖zǔ吐tǔ豆dòu发fā帅shuài精jīng骑qí一yī万wàn南nán出chū。前qián锋fēng至zhì广guǎng昌chāng，贼zéi塞sāi隘ài口kǒu，柔róu然rán遂suì还huán。乙yǐ丑chǒu，津jīn长cháng史shǐ李lǐ裔yì引yǐn贼zéi入rù，执zhí津jīn，欲yù烹pēng之zhī，既jì而ér舍shě之zhī。瀛yíng州zhōu刺cì史shǐ元yuán宁níng以yǐ城chéng降jiàng洛luò周zhōu。

乙yǐ丑chǒu，魏wèi潘pān嫔pín生shēng女nǚ，胡hú太tài后hòu诈zhà言yán皇huáng子zǐ。丙bǐng寅yín，大dà赦shè，改gǎi元yuán武wǔ泰tài。

萧xiāo宝bǎo寅yín围wéi冯féng翊yì，未wèi下xià；长cháng孙sūn稚zhì军jūn至zhì恒héng农nóng，行háng台tái左zuǒ丞chéng杨yáng侃kǎn谓wèi稚zhì曰yuē：“昔xī魏wèi武wǔ与yǔ韩hán遂suì、马mǎ超chāo据jù潼tóng关guān相xiāng拒jù，遂suì、超chāo之zhī才cái，非fēi魏wèi武wǔ敌dí也yě，然rán而ér胜shèng负fù久不bù决jué者zhě，扼è其qí险xiǎn要yào故gù也yě。今jīn贼zéi守shǒu御yù已yǐ固gù，虽suī魏wèi武wǔ复fù生shēng，无wú以yǐ施shī其qí智zhì勇yǒng。不bù如rú北běi取qǔ蒲pú阪bǎn，渡dù河hé而ér西xī，入rù其qí腹fù心xīn，置zhì兵bīng死sǐ地dì，则zé华huá州zhōu之zhī围wéi不bù战zhàn自zì解jiě，潼tóng关guān之zhī守shǒu必bì内nèi顾gù而ér走zǒu。支zhī节jié既jì解jiě，长cháng安ān可kě坐zuò取qǔ也yě。若ruò愚yú计jì可kě取qǔ，愿yuàn为wéi明míng公gōng前qián驱qū。”稚zhì曰yuē：“子zǐ之zhī计jì则zé善shàn矣yǐ；然rán今jīn薛xuē修义yì围wéi河hé东dōng，薛xuē凤fèng贤xián据jù安ān邑yì，宗zōng正zhèng珍zhēn孙sūn守shǒu虞yú坂bǎn不bù得dé进jìn，如rú何hé可kě往wǎng？”侃kǎn曰yuē：“珍zhēn孙sūn行háng陈chén一yī夫fū，因yīn缘yuán为wéi将jiāng，可kě为wéi人rén使shǐ，安ān能néng使shǐ人rén！河hé东dōng治zhì在zài蒲pú反fǎn，西xī逼bī河hé漘chún，封fēng疆jiāng多duō在zài郡jùn东dōng。修义yì驱qū帅shuài士shì民mín西xī围wéi郡jùn城chéng，其qí父fù母mǔ妻qī子zǐ皆jiē留旧jiù村cūn，一yī旦dàn闻wén官guān军jūn来lái至zhì，皆jiē有yǒu内nèi顾gù之zhī心xīn，必bì望wàng风fēng自zì溃kuì矣yǐ。”稚zhì乃nǎi使shǐ其qí子zǐ子zǐ彦yàn与yǔ侃kǎn帅shuài骑qí兵bīng自zì恒héng农nóng北běi渡dù，据jù石shí锥zhuī壁bì，侃kǎn声shēng言yán：“今jīn且qiě停tíng此cǐ以yǐ待dài步bù兵bīng，且qiě观guān民mín情qíng向xiàng背bèi。命mìng送sòng降jiàng名míng者zhě各gè自zì还huán村cūn，俟sì台tái军jūn举jǔ三sān烽fēng，当dāng亦yì举jǔ烽fēng相xiāng应yīng；其qí无wú应yīng烽fēng者zhě，乃nǎi贼zéi党dǎng也yě，当dāng进jìn击jī屠tú之zhī，以yǐ所suǒ获huò赏shǎng军jūn。”于yú是shì村cūn民mín转zhuǎn相xiāng告gào语yǔ，虽suī实shí未wèi降jiàng者zhě亦yì诈zhà举jǔ烽fēng，一yī宿sù之zhī间jiān，火huǒ光guāng遍biàn数shù百bǎi里lǐ。贼zéi围wéi城chéng者zhě不bù测cè其qí故gù，各gè自zì散sàn归guī；修义yì亦yì逃táo还huán，与yǔ凤fèng贤xián俱jù请qǐng降jiàng。丙bǐng子zǐ，稚zhì克kè潼tóng关guān，遂suì入rù河hé东dōng。

会huì有yǒu诏zhào废fèi盐yán池chí税shuì，稚zhì上shàng表biǎo以yǐ为wéi：“盐yán池chí天tiān产chǎn之zhī货huò，密mì迩ěr京jīng畿jī，唯wéi应yīng宝bǎo而ér守shǒu之zhī，均jūn赡shàn以yǐ理lǐ。今jīn四sì方fāng多duō虞yú，府fǔ藏cáng罄qìng竭jié，冀jì、定dìng扰rǎo攘rǎng，常cháng谓wèi之zhī绢juàn不bù复fù可kě收shōu，唯wéi仰yǎng府fǔ库kù，有yǒu出chū无wú入rù。略论lùn盐yán税shuì，一yī年nián之zhī中zhōng，准zhǔn绢juàn而ér言yán，不bù减jiǎn三sān十shí万wàn匹pǐ，乃nǎi是shì移yí冀jì、定dìng二èr州zhōu置zhì于yú畿jī甸diàn。今jīn若ruò废fèi之zhī，事shì同tóng再zài失shī。臣chén前qián仰yǎng违wéi严yán旨zhǐ，而ér先xiān讨tǎo关guān贼zéi，径jìng解jiě河hé东dōng者zhě，非fēi缓huǎn长cháng安ān而ér急jí薄báo阪bǎn，一yī失shī盐yán池chí，三sān军jūn乏fá食shí。天tiān助zhù大dà魏wèi，兹zī计jì不bù爽shuǎng。昔xī高gāo祖zǔ升shēng平píng之zhī年nián，无wú所suǒ乏fá少shǎo，犹yóu创chuàng置zhì盐yán官guān而ér加jiā典diǎn护hù，非fēi与yǔ物wù竞jìng利lì，恐kǒng由yóu利lì而ér乱luàn俗sú也yě。况kuàng今jīn国guó用yòng不bù足zú，租zū征zhēng六liù年nián之zhī粟sù，调tiáo折zhē来lái岁suì之zhī资zī，此cǐ皆jiē夺duó人rén私sī财cái，事shì不bù获huò已yǐ。臣chén辄zhé符fú同tóng监jiān将jiāng、尉wèi，还huán帅shuài所suǒ部bù，依yī常cháng收shōu税shuì，更gēng听tīng后hòu敕chì。”

萧xiāo宝bǎo寅yín遣qiǎn其qí将jiāng侯hóu终zhōng德dé击jī毛máo遐xiá。会huì郭guō子zǐ恢huī等děng屡为wéi魏wèi军jūn所suǒ败bài，终zhōng德dé因yīn其qí势shì挫cuò，还huán军jūn袭xí宝bǎo寅yín；至zhì白bái门mén，宝bǎo寅yín始shǐ觉jué，丁dīng丑chǒu，与yǔ终zhōng德dé战zhàn，败bài，携xié其qí妻qī南nán阳yáng公gōng主zhǔ及jí其qí少shǎo子zǐ帅shuài麾huī下xià百bǎi馀yú骑qí自zì后hòu门mén出chū，奔bēn万wàn俟sì丑chǒu奴nú。丑chǒu奴nú以yǐ宝bǎo寅yín为wéi太tài傅fù。

二èr月yuè，魏wèi以yǐ长cháng孙sūn稚zhì为wéi车chē骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ、尚shàng书shū仆pū射shè、西xī道dào行háng台tái。

群qún盗dào李lǐ洪hóng攻gōng烧shāo巩gǒng西xī阙quē口kǒu以yǐ东dōng，南nán结jié诸zhū蛮mán；魏wèi都dū督dū李lǐ神shén轨guǐ、武wǔ卫wèi将jiāng军jūn费fèi穆mù讨tǎo之zhī。穆mù败bài洪hóng于yú阙quē口kǒu南nán，遂suì平píng之zhī。

葛gé荣róng击jī杜dù洛luò周zhōu，杀shā之zhī，并bìng其qí众zhòng。

魏wèi灵líng太tài后hòu再zài临lín朝zhāo以yǐ来lái，嬖bì幸xìng用yòng事shì，政zhèng事shì纵zòng弛chí，威wēi恩ēn不bù立lì，盗dào贼zéi蜂fēng起qǐ，封fēng疆jiāng日rì蹙cù。魏wèi肃sù宗zōng年nián浸jìn长cháng，太tài后hòu自zì以yǐ所suǒ为wéi不bù谨jǐn，恐kǒng左zuǒ右yòu闻wén之zhī于yú帝dì，凡fán帝dì所suǒ爱ài信xìn者zhě，太tài后hòu辄zhé以yǐ事shì去qù之zhī，务wù为wéi壅yōng蔽bì，不bù使shǐ帝dì知zhī外wài事shì。通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì昌chāng黎lí谷gǔ士shì恢huī有yǒu宠chǒng于yú帝dì，使shǐ领lǐng左zuǒ右yòu；太tài后hòu屡讽fěng之zhī，欲yù用yòng为wéi州zhōu，士shì恢huī怀huái宠chǒng，不bù愿yuàn出chū外wài，太tài后hòu乃nǎi诬wū以yǐ罪zuì而ér杀shā之zhī。有yǒu蜜mì多duō道dào人rén，能néng胡hú语yǔ，帝dì常cháng置zhì左zuǒ右yòu，太tài后hòu使shǐ人rén杀shā之zhī于yú城chéng南nán，而ér诈zhà悬xuán赏shǎng购gòu贼zéi。由yóu是shì母mǔ子zǐ之zhī间jiān嫌xián隙xì日rì深shēn。

是shì时shí，车chē骑qí将jiāng军jūn、仪yí同tóng三sān司sī、并bìng、肆sì、汾fén、广guǎng、恒héng、云yún六liù州zhōu讨tǎo虏lǔ大dà都dū督dū尔ěr硃zhū荣róng兵bīng势shì强qiáng盛shèng，魏wèi朝zhāo惮dàn之zhī。高gāo欢huān、段duàn荣róng、尉wèi景jǐng、蔡cài俊jùn先xiān在zài杜dù洛luò周zhōu党dǎng中zhōng，欲yù图tú洛luò周zhōu，不bù果guǒ，逃táo奔bēn葛gé荣róng，又yòu亡wáng归guī尔ěr硃zhū荣róng。刘贵guì先xiān在zài尔ěr硃zhū荣róng所suǒ，屡荐jiàn欢huān于yú荣róng，荣róng见jiàn其qí憔qiáo悴cuì，未wèi之zhī奇qí也yě。欢huān从cóng荣róng之zhī马mǎ厩jiù，厩jiù有yǒu悍hàn马mǎ，荣róng命mìng欢huān剪jiǎn之zhī，欢huān不bù加jiā羁jī绊bàn而ér剪jiǎn之zhī，竟jìng不bù蹄tí啮niè；起qǐ，谓wèi荣róng曰yuē：“御yù恶è人rén亦yì犹yóu是shì矣yǐ。”荣róng奇qí其qí言yán，坐zuò欢huān于yú床chuáng下xià，屏píng左zuǒ右yòu，访fǎng以yǐ时shí事shì。欢huān曰yuē：“闻wén公gōng有yǒu马mǎ十shí二èr谷gǔ，色sè别bié为wéi群qún，畜xù此cǐ竟jìng何hé用yòng也yě？”荣róng曰yuē：“但dàn言yán尔ěr意yì！”欢huān曰yuē：“今jīn天tiān子zǐ暗àn弱ruò，太tài后hòu淫yín乱luàn，嬖bì孽niè擅shàn命mìng，朝zhāo政zhèng不bù行háng。以yǐ明míng公gōng雄xióng武wǔ，乘chéng时shí奋fèn发fā，讨tǎo郑zhèng俨yǎn、徐xú纥hé之zhī罪zuì以yǐ清qīng帝dì侧cè，霸bà业yè可kě举jǔ鞭biān而ér成chéng，此cǐ贺hè六liù浑hún之zhī意yì也yě。”荣róng大dà悦yuè。语yǔ自zì日rì中zhōng至zhì夜yè半bàn乃nǎi出chū，自zì是shì每měi参cān军jūn谋móu。

并bìng州zhōu刺cì史shǐ元yuán天tiān穆mù，孤gū之zhī五wǔ世shì孙sūn也yě，与yǔ荣róng善shàn，荣róng兄xiōng事shì之zhī。荣róng常cháng与yǔ天tiān穆mù及jí帐zhàng下xià都dū督dū贺hè拔bá岳yuè密mì谋móu，欲yù举jǔ兵bīng入rù洛luò，内nèi诛zhū嬖bì幸xìng，外wài清qīng群qún盗dào，二èr人rén皆jiē劝quàn成chéng之zhī。

荣róng上shàng书shū，以yǐ“山shān东dōng群qún盗dào方fāng炽chì，冀jì、定dìng覆fù没méi，官guān军jūn屡败bài，请qǐng遣qiǎn精jīng骑qí三sān千qiān东dōng援yuán相xiāng州zhōu。”太tài后hòu疑yí之zhī，报bào以yǐ“念niàn生shēng枭xiāo戮lù，宝bǎo寅yín就jiù擒qín，丑chǒu奴nú请qǐng降jiàng，关guān、陇lǒng已yǐ定dìng。费fèi穆mù大dà破pò群qún蛮mán，绛jiàng蜀shǔ渐jiàn平píng。又yòu，北běi海hǎi王wáng颢hào帅shuài众zhòng二èr万wàn出chū镇zhèn相xiāng州zhōu，不bù须xū出chū兵bīng。”荣róng复fù上shàng书shū，以yǐ为wéi：“贼zéi势shì虽suī衰shuāi，官guān军jūn屡败bài，人rén情qíng危wēi怯qiè，恐kǒng实shí难nán用yòng。若ruò不bù更gēng思sī方fāng略，无wú以yǐ万wàn全quán。臣chén愚yú以yǐ为wéi蠕rú蠕rú主zhǔ阿ā那nà瑰guī荷hé国guó厚hòu恩ēn，未wèi应yīng忘wàng报bào，宜yí遣qiǎn发fā兵bīng东dōng趣qù下xià口kǒu以yǐ蹑niè其qí背bèi，北běi海hǎi之zhī事shì严yán加jiā警jǐng备bèi以yǐ当dāng其qí前qián。臣chén麾huī下xià虽suī少shǎo，辄zhé尽jìn力lì命mìng。自zì井jǐng陉xíng以yǐ北běi，滏fǔ口kǒu以yǐ西xī，分fēn据jù险xiǎn要yào，攻gōng其qí肘zhǒu腋yè。葛gé荣róng虽suī并bìng洛luò周zhōu，威wēi恩ēn未wèi著zhù，人rén类lèi差chà异yì，形xíng势shì可kě分fēn。”遂suì勒lè兵bīng，召zhào集jí义yì勇yǒng，北běi捍hàn马mǎ邑yì，东dōng塞sāi井jǐng陉xíng。徐xú纥hé说shuō太tài后hòu以yǐ铁tiě券quàn间jiān荣róng左zuǒ右yòu，荣róng闻wén而ér恨hèn之zhī。

魏wèi肃sù宗zōng亦yì恶è俨yǎn、纥hé等děng，逼bī于yú太tài后hòu，不bù能néng去qù。密mì诏zhào荣róng举jǔ兵bīng内nèi向xiàng，欲yù以yǐ胁xié太tài后hòu。荣róng以yǐ高gāo欢huān为wéi前qián锋fēng，行háng至zhì上shàng党dǎng，帝dì复fù以yǐ私sī诏zhào止zhǐ之zhī。俨yǎn、纥hé恐kǒng祸huò及jí己jǐ，阴yīn与yǔ太tài后hòu谋móu鸩zhèn帝dì。癸guǐ丑chǒu，帝dì暴bào殂cú。甲jiǎ寅yín，太tài后hòu立lì皇huáng女nǚ为wéi帝dì，大dà赦shè。既jì而ér下xià诏zhào称chēng：“潘pān充chōng华huá本běn实shí生shēng女nǚ，故gù临lín洮táo王wáng宝bǎo晖huī世shì子zǐ钊zhāo，体tǐ自zì高gāo祖zǔ，宜yí膺yīng大dà宝bǎo。百bǎi官guān文wén武wǔ加jiā二èr阶jiē，宿sù卫wèi加jiā三sān阶jiē。”乙yǐ卯mǎo，钊zhāo即jí位wèi。钊zhāo始shǐ生shēng三sān岁suì，太tài后hòu欲yù久专zhuān政zhèng，故gù贪tān其qí幼yòu而ér立lì之zhī。

尔ěr硃zhū荣róng闻wén之zhī，大dà怒nù，谓wèi元yuán天tiān穆mù曰yuē：“主zhǔ上shàng晏yàn驾jià，春chūn秋qiū十shí九，海hǎi内nèi犹yóu谓wèi之zhī幼yòu君jūn；况kuàng今jīn奉fèng未wèi言yán之zhī儿ér以yǐ临lín天tiān下xià，欲yù求治zhì安ān，其qí可kě得dé乎hū！吾wú欲yù帅shuài铁tiě骑qí赴fù哀āi山shān陵líng，剪jiǎn除chú奸jiān佞nìng，更gēng立lì长cháng君jūn，何hé如rú？”天tiān穆mù曰yuē：“此cǐ伊yī、霍huò复fù见jiàn于yú今jīn矣yǐ！”乃nǎi抗kàng表biǎo称chēng：“大dà行háng皇huáng帝dì背bèi弃qì万wàn方fāng，海hǎi内nèi咸xián称chēng鸩zhèn毒dú致zhì祸huò。岂qǐ有yǒu天tiān子zǐ不bù豫yù，初chū不bù召zhào医yī，贵guì戚qī大dà臣chén皆jiē不bù侍shì侧cè，安ān得dé不bù使shǐ远yuǎn近jìn怪guài愕è！又yòu以yǐ皇huáng女nǚ为wéi储chǔ两liǎng，虚xū行háng赦shè宥yòu。上shàng欺qī天tiān地dì，下xià惑huò朝zhāo野yě。已yǐ乃nǎi选xuǎn君jūn于yú孩hái提tí之zhī中zhōng，实shí使shǐ奸jiān竖shù专zhuān朝zhāo，隳huī乱luàn纲gāng纪jì，此cǐ何hé异yì掩yǎn目mù捕bǔ雀què，塞sāi耳ěr盗dào钟zhōng！今jīn群qún盗dào沸fèi腾téng，邻lín敌dí窥kuī窬yú，而ér欲yù以yǐ未wèi言yán之zhī儿ér镇zhèn安ān天tiān下xià，不bù亦yì难nán乎hū！愿yuàn听tīng臣chén赴fù阙quē，参cān预yù大dà议yì，问wèn侍shì臣chén帝dì崩bēng之zhī由yóu，访fǎng禁jīn卫wèi不bù知zhī之zhī状zhuàng，以yǐ徐xú、郑zhèng之zhī徒tú付fù之zhī司sī败bài，雪xuě同tóng天tiān之zhī耻chǐ，谢xiè远yuǎn近jìn之zhī怨yuàn，然rán后hòu更gēng择zé宗zōng亲qīn以yǐ承chéng宝bǎo祚zuò。”荣róng从cóng弟dì世shì隆lóng，时shí为wéi直zhí阁gé，太tài后hòu遣qiǎn诣yì晋jìn阳yáng慰wèi谕yù荣róng；荣róng欲yù留之zhī，世shì隆lóng曰yuē：“朝zhāo廷tíng疑yí兄xiōng，故gù遣qiǎn世shì隆lóng来lái，今jīn留世shì隆lóng，使shǐ朝zhāo廷tíng得dé预yù为wéi之zhī备bèi，非fēi计jì也yě。”乃nǎi遣qiǎn之zhī。

三sān月yuè，癸guǐ未wèi，葛gé荣róng陷xiàn魏wèi沧cāng州zhōu，执zhí刺cì史shǐ薛xuē庆qìng之zhī，居jū民mín死sǐ者zhě什shí八bā九。

乙yǐ酉yǒu，魏wèi葬zàng孝xiào明míng皇huáng帝dì于yú定dìng陵líng，庙miào号hào肃sù宗zōng。

尔ěr硃zhū荣róng与yǔ元yuán天tiān穆mù议yì，以yǐ彭péng城chéng武wǔ宣xuān王wáng有yǒu忠zhōng勋xūn，其qí子zǐ长cháng乐lè王wáng子zǐ攸yōu，素sù有yǒu令líng望wàng，欲yù立lì之zhī。又yòu遣qiǎn从cóng子zǐ天tiān光guāng及jí亲qīn信xìn奚xī毅yì、仓cāng头tóu王wáng相xiāng入rù洛luò，与yǔ尔ěr硃zhū世shì隆lóng密mì议yì。天tiān光guāng见jiàn子zǐ攸yōu，具jù论lùn荣róng心xīn，子zǐ攸yōu许xǔ之zhī。天tiān光guāng等děng还huán晋jìn阳yáng，荣róng犹yóu疑yí之zhī，乃nǎi以yǐ铜tóng为wéi显xiǎn祖zǔ诸zhū子zǐ孙sūn各gè铸zhù像xiàng，唯wéi长cháng乐lè王wáng像xiàng成chéng。荣róng乃nǎi起qǐ兵bīng发fā晋jìn阳yáng，世shì隆lóng逃táo出chū，会huì荣róng于yú上shàng党dǎng。灵líng太tài后hòu闻wén之zhī，甚shèn惧jù，悉xī召zhào王wáng公gōng等děng入rù议yì，宗zōng室shì大dà臣chén皆jiē疾jí太tài后hòu所suǒ为wéi，莫mò肯kěn致zhì言yán。徐xú纥hé独dú曰yuē：“尔ěr硃zhū荣róng小xiǎo胡hú，敢gǎn称chēng兵bīng向xiàng阙quē，文wén武wǔ宿sù卫wèi足zú以yǐ制zhì之zhī。但dàn守shǒu险xiǎn要yào以yǐ逸yì待dài劳láo，彼bǐ悬xuán军jūn千qiān里lǐ，士shì马mǎ疲pí弊bì，破pò之zhī必bì矣yǐ。”太tài后hòu以yǐ为wéi然rán，以yǐ黄huáng门mén侍shì郎láng李lǐ神shén轨guǐ为wéi大dà都dū督dū，帅shuài众zhòng拒jù之zhī，别bié将jiāng郑zhèng季jì明míng、郑zhèng先xiān护hù将jiāng兵bīng守shǒu河hé桥qiáo，武wǔ卫wèi将jiāng军jūn费fèi穆mù屯tún小xiǎo平píng津jīn。先xiān护hù，俨yǎn之zhī从cóng祖zǔ兄xiōng弟dì也yě。

荣róng至zhì河hé内nèi，复fù遣qiǎn王wáng相xiāng密mì至zhì洛luò，迎yíng长cháng乐lè王wáng子zǐ攸yōu。夏xià，四sì月yuè，丙bǐng申shēn，子zǐ攸yōu与yǔ兄xiōng彭péng城chéng王wáng劭shào、弟dì霸bà城chéng公gōng子zǐ正zhèng潜qián自zì高gāo渚zhǔ渡dù河hé，丁dīng酉yǒu，会huì荣róng于yú河hé阳yáng，将jiāng士shì咸xián称chēng万wàn岁suì。戊wù戌xū，济jì河hé，子zǐ攸yōu即jí帝dì位wèi，以yǐ勋xūn为wéi无wú上shàng王wáng，子zǐ正zhèng为wéi始shǐ平píng王wáng；以yǐ荣róng为wéi侍shì中zhōng、都dū督dū中zhōng外wài诸zhū军jūn事shì、大dà将jiāng军jūn、尚shàng书shū令líng、领lǐng军jūn将jiāng军jūn、领lǐng左zuǒ右yòu，封fēng太tài原yuán王wáng。

郑zhèng先xiān护hù素sù与yǔ敬jìng宗zōng善shàn，闻wén帝dì即jí位wèi，与yǔ郑zhèng季jì明míng开kāi城chéng纳nà之zhī。李lǐ神shén轨guǐ至zhì河hé桥qiáo，闻wén北běi中zhōng不bù守shǒu，即jí遁dùn还huán；费fèi穆mù弃qì众zhòng先xiān降jiàng于yú荣róng。徐xú纥hé矫jiǎo诏zhào夜yè开kāi殿diàn门mén，取qǔ骅huá骝厩jiù御yù马mǎ十shí匹pǐ，东dōng奔bēn兗yǎn州zhōu，郑zhèng俨yǎn亦yì走zǒu还huán乡xiāng里lǐ。太tài后hòu尽jìn召zhào肃sù宗zōng后hòu宫gōng，皆jiē令líng出chū家jiā，太tài后hòu亦yì自zì落là发fā。荣róng召zhào百bǎi官guān迎yíng车chē驾jià，己jǐ亥hài，百bǎi官guān奉fèng玺xǐ绶shòu，备bèi法fǎ驾jià，迎yíng敬jìng宗zōng于yú河hé桥qiáo。庚gēng子zǐ，荣róng遣qiǎn骑qí执zhí太tài后hòu及jí幼yòu主zhǔ，送sòng至zhì河hé阴yīn。太tài后hòu对duì荣róng多duō所suǒ陈chén说shuō，荣róng拂fú衣yī而ér起qǐ，沉chén太tài后hòu及jí幼yòu主zhǔ于yú河hé。

费fèi穆mù密mì说shuō荣róng曰yuē：“公gōng士shì马mǎ不bù出chū万wàn人rén，今jīn长cháng驱qū向xiàng洛luò，前qián无wú横héng陈chén，既jì无wú战zhàn胜shèng之zhī威wēi，群qún情qíng素sù不bù厌yàn服fú。以yǐ京jīng师shī之zhī众zhòng，百bǎi官guān之zhī盛shèng，知zhī公gōng虚xū实shí，有yǒu轻qīng侮wǔ之zhī心xīn。若ruò不bù大dà行háng诛zhū罚fá，更gēng树shù亲qīn党dǎng，恐kǒng公gōng还huán北běi之zhī日rì，未wèi度dù太tài行háng而ér内nèi变biàn作zuò矣yǐ。”荣róng心xīn然rán之zhī，谓wèi所suǒ亲qīn慕mù容róng绍shào宗zōng曰yuē：“洛luò中zhōng人rén士shì繁fán盛shèng，骄jiāo侈chǐ成chéng俗sú，不bù加jiā芟shān剪jiǎn，终zhōng难nán制zhì驭yù。吾wú欲yù因yīn百bǎi官guān出chū迎yíng，悉xī诛zhū之zhī，何hé如rú？”绍shào宗zōng曰yuē：“太tài后hòu荒huāng淫yín失shī道dào，嬖bì幸xìng弄nòng权quán，淆xiáo乱luàn四sì海hǎi，故gù明míng公gōng兴xīng义yì兵bīng以yǐ清qīng朝zhāo廷tíng。今jīn无wú故gù歼jiān夷yí多duō士shì，不bù分fēn忠zhōng佞nìng，恐kǒng大dà失shī天tiān下xià之zhī望wàng，非fēi长cháng策cè也yě。”荣róng不bù听tīng，乃nǎi请qǐng帝dì循xún河hé西xī至zhì淘táo渚zhǔ，引yǐn百bǎi官guān于yú行háng宫gōng西xī北běi，云yún欲yù祭jì天tiān。百bǎi官guān既jì集jí，列liè胡hú骑qí围wéi之zhī，责zé以yǐ天tiān下xià丧sāng乱luàn，肃sù宗zōng暴bào崩bēng，皆jiē由yóu朝zhāo臣chén贪tān虐，不bù能néng匡kuāng弼bì。因yīn纵zòng兵bīng杀shā之zhī，自zì丞chéng相xiāng高gāo阳yáng王wáng雍yōng、司sī空kōng元yuán钦qīn、仪yí同tóng三sān司sī义yì阳yáng王wáng略以yǐ下xià，死sǐ者zhě二èr千qiān馀yú人rén。前qián黄huáng门mén郎láng王wáng遵zūn业yè兄xiōng弟dì居jū父fù丧sāng，其qí母mǔ，敬jìng宗zōng之zhī从cóng母mǔ也yě，相xiāng帅shuài出chū迎yíng，俱jù死sǐ。遵zūn业yè，慧huì龙lóng之zhī孙sūn也yě，俊jùn爽shuǎng涉shè学xué，时shí人rén惜xī其qí才cái而ér讥jī其qí躁zào。有yǒu朝zhāo士shì百bǎi馀yú人rén后hòu至zhì，荣róng复fù以yǐ胡hú骑qí围wéi之zhī，令líng曰yuē：“有yǒu能néng为wéi禅chán文wén者zhě免miǎn死sǐ。”侍shì御yù史shǐ赵zhào元yuán则zé出chū应yīng募mù，遂suì使shǐ为wéi之zhī。荣róng又yòu令líng其qí军jūn士shì言yán：“元yuán氏shì既jì灭miè，尔ěr硃zhū氏shì兴xīng。”皆jiē称chēng万wàn岁suì。荣róng又yòu遣qiǎn数shù十shí人rén拔bá刀dāo向xiàng行háng宫gōng，帝dì与yǔ无wú上shàng王wáng劭shào、始shǐ平píng王wáng子zǐ正zhèng俱jù出chū帐zhàng外wài。荣róng先xiān遣qiǎn并bìng州zhōu人rén郭guō罗luó刹chà、西xī部bù高gāo车chē叱chì列liè杀shā鬼guǐ侍shì帝dì侧cè，诈zhà言yán防fáng卫wèi，抱bào帝dì入rù帐zhàng，馀yú人rén即jí杀shā劭shào及jí子zǐ正zhèng，又yòu遣qiǎn数shù十shí人rén迁qiān帝dì于yú河hé桥qiáo，置zhì之zhī幕mù下xià。

帝dì忧yōu愤fèn无wú计jì，使shǐ人rén谕yù旨zhǐ于yú荣róng曰yuē：“帝dì王wáng迭dié兴xīng，盛shèng衰shuāi无wú常cháng。今jīn四sì方fāng瓦wǎ解jiě，将jiāng军jūn奋fèn袂mèi而ér起qǐ，所suǒ向xiàng无wú前qián，此cǐ乃nǎi天tiān意yì，非fēi人rén力lì也yě。我wǒ本běn相xiāng投tóu，志zhì在zài全quán生shēng，岂qǐ敢gǎn妄wàng希xī天tiān位wèi！将jiāng军jūn见jiàn逼bī，以yǐ至zhì于yú此cǐ。若ruò天tiān命mìng有yǒu归guī，将jiāng军jūn宜yí时shí正zhèng尊zūn号hào；若ruò推tuī而ér不bù居jū，存cún魏wèi社shè稷jì，亦yì当dāng更gēng择zé亲qīn贤xián而ér辅fǔ之zhī。”时shí都dū督dū高gāo欢huān劝quàn荣róng称chēng帝dì，左zuǒ右yòu多duō同tóng之zhī，荣róng疑yí未wèi决jué。贺hè拔bá岳yuè进jìn曰yuē：“将jiāng军jūn首shǒu举jǔ义yì兵bīng，志zhì除chú奸jiān逆nì，大dà勋xūn未wèi立lì，遽jù有yǒu此cǐ谋móu，正zhèng可kě速sù祸huò，未wèi见jiàn其qí福fú。”荣róng乃nǎi自zì铸zhù金jīn为wéi像xiàng，凡fán四sì铸zhù，不bù成chéng。功gōng曹cáo参cān军jūn燕yàn郡jùn刘灵líng助zhù善shàn卜bǔ筮shì，荣róng信xìn之zhī，灵líng助zhù言yán天tiān时shí人rén事shì未wèi可kě。荣róng曰yuē：“若ruò我wǒ不bù吉jí，当dāng迎yíng天tiān穆mù立lì之zhī。”灵líng助zhù曰yuē：“天tiān穆mù亦yì不bù吉jí，唯wéi长cháng乐lè王wáng有yǒu天tiān命mìng耳ěr。”荣róng亦yì精jīng神shén恍huǎng惚hū，不bù自zì支zhī持chí。久而ér方fāng寤wù，深shēn自zì愧kuì悔huǐ曰yuē：“过guò误wù若ruò是shì，唯wéi当dāng以yǐ死sǐ谢xiè朝zhāo廷tíng。”贺hè拔bá岳yuè请qǐng杀shā高gāo欢huān以yǐ谢xiè天tiān下xià，左zuǒ右yòu皆jiē曰yuē：“欢huān虽suī复fù愚yú疏shū，言yán不bù思sī难nán，今jīn四sì方fāng多duō事shì，须xū藉jiè武wǔ将jiāng，请qǐng舍shě之zhī，收shōu其qí后hòu效xiào。”荣róng乃nǎi止zhǐ。夜yè四sì更gēng，复fù迎yíng帝dì还huán荣róng，荣róng望wàng马mǎ首shǒu叩kòu头tóu请qǐng死sǐ。

荣róng所suǒ从cóng胡hú骑qí杀shā朝zhāo士shì既jì多duō，不bù敢gǎn入rù洛luò城chéng，即jí欲yù向xiàng北běi为wéi迁qiān都dū之zhī计jì。荣róng狐hú疑yí甚shèn久，武wǔ卫wèi将jiāng军jūn泛fàn礼lǐ固gù谏jiàn。辛xīn丑chǒu，荣róng奉fèng帝dì入rù城chéng。帝dì御yù太tài极jí殿diàn，下xià诏zhào大dà赦shè，改gǎi元yuán建jiàn义yì。从cóng太tài原yuán王wáng将jiāng士shì，普pǔ加jiā五wǔ阶jiē，在zài京jīng文wén官guān二èr阶jiē，武wǔ官guān三sān阶jiē，百bǎi姓xìng复fù租zū役yì三sān年nián。时shí百bǎi官guān荡dàng尽jìn，存cún者zhě皆jiē窜cuàn匿nì不bù出chū，唯wéi散sàn骑qí常cháng侍shì山shān伟wěi一yī人rén拜bài赦shè于yú阙quē下xià。洛luò中zhōng士shì民mín草cǎo草cǎo，人rén怀huái异yì虑lǜ，或huò云yún荣róng欲yù纵zòng兵bīng大dà掠，或huò云yún欲yù迁qiān都dū晋jìn阳yáng。富fù者zhě弃qì宅zhái，贫pín者zhě襁qiǎng负fù，率shuài皆jiē逃táo窜cuàn，什shí不bù存cún一yī二èr，直zhí卫wèi空kōng虚xū，官guān守shǒu旷kuàng废fèi。荣róng乃nǎi上shàng书shū，称chēng：“大dà兵bīng交jiāo际jì，难nán可kě齐qí壹yī，诸zhū王wáng朝zhāo贵guì，横héng死sǐ者zhě众zhòng，臣chén今jīn粉fěn躯qū不bù足zú塞sāi咎jiù，乞qǐ追zhuī赠zèng亡wáng者zhě，微wēi申shēn私sī责zé。无wú上shàng王wáng请qǐng追zhuī尊zūn为wéi无wú上shàng皇huáng帝dì，自zì馀yú死sǐ于yú河hé阴yīn者zhě，诸zhū王wáng赠zèng三sān司sī，三sān品pǐn赠zèng令líng、仆pū，五wǔ品pǐn赠zèng刺cì史shǐ，七qī品pǐn已yǐ下xià及jí白bái民mín赠zèng郡jùn、镇zhèn；死sǐ者zhě无wú后hòu听tīng继jì，即jí授shòu封fēng爵jué。又yòu遣qiǎn使shǐ者zhě循xún城chéng劳láo问wèn。”诏zhào从cóng之zhī。于yú是shì朝zhāo士shì稍shāo出chū，人rén心xīn粗cū安ān。封fēng无wú上shàng王wáng之zhī子zǐ韶sháo为wéi彭péng城chéng王wáng。

荣róng犹yóu执zhí迁qiān都dū之zhī议yì，帝dì亦yì不bù能néng违wéi。都dū官guān尚shàng书shū元yuán谌chén争zhēng之zhī，以yǐ为wéi不bù可kě，荣róng怒nù曰yuē：“何hé关guān君jūn事shì，而ér固gù执zhí也yě！且qiě河hé阴yīn之zhī役yì，君jūn应yīng知zhī之zhī。”谌chén曰yuē：“天tiān下xià事shì当dāng与yǔ天tiān下xià论lùn之zhī，奈nài何hé以yǐ河hé阴yīn之zhī酷kù而ér恐kǒng元yuán谌chén！谌chén，国guó之zhī宗zōng室shì，位wèi居jū常cháng伯bó，生shēng既jì无wú益yì，死sǐ复fù何hé损sǔn！正zhèng使shǐ今jīn日rì碎suì首shǒu流肠cháng，亦yì无wú所suǒ惧jù！”荣róng大dà怒nù，欲yù抵dǐ谌chén罪zuì，尔ěr硃zhū世shì隆lóng固gù谏jiàn，乃nǎi止zhǐ。见jiàn者zhě莫mò不bù震zhèn悚sǒng，谌chén颜yán色sè自zì若ruò。后hòu数shù日rì，帝dì与yǔ荣róng登dēng高gāo，见jiàn宫gōng阙quē壮zhuàng丽lì，列liè树shù成chéng行háng，乃nǎi叹tàn曰yuē：“臣chén昨zuó愚yú暗àn，有yǒu北běi迁qiān之zhī意yì，今jīn见jiàn皇huáng居jū之zhī盛shèng，熟shú思sī元yuán尚shàng书shū言yán，深shēn不bù可kě夺duó。”由yóu是shì罢bà迁qiān都dū之zhī议yì。谌chén，谧mì之zhī兄xiōng也yě。

癸guǐ卯mǎo，以yǐ江jiāng阳yáng王wáng继jì为wéi太tài师shī，北běi海hǎi王wáng颢hào为wéi太tài傅fù；光guāng禄lù大dà夫fū李lǐ延yán寔shí为wéi太tài保bǎo，赐cì爵jué濮pú阳yáng王wáng；并bìng州zhōu刺cì史shǐ元yuán天tiān穆mù为wéi太tài尉wèi，赐cì爵jué上shàng党dǎng王wáng；前qián侍shì中zhōng杨yáng椿chūn为wéi司sī徒tú；车chē骑qí大dà将jiāng军jūn穆mù绍shào为wéi司sī空kōng，领lǐng尚shàng书shū令líng，进jìn爵jué顿dùn丘王wáng；雍yōng州zhōu刺cì史shǐ长cháng孙sūn稚zhì为wéi骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，赐cì爵jué冯féng翊yì王wáng；殿diàn中zhōng尚shàng书shū元yuán谌chén为wéi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè，赐cì爵jué魏wèi郡jùn王wáng；金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū广guǎng陵líng王wáng恭gōng加jiā仪yí同tóng三sān司sī；其qí馀yú起qǐ家jiā暴bào贵guì者zhě，不bù可kě胜shèng数shù。延yán寔shí，冲chōng之zhī子zǐ也yě，以yǐ帝dì舅jiù故gù得dé超chāo拜bài。