译文
美丽的邻家女子，白天时用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，懒得装扮，都是有原因的。她深深慨叹着，像她这样的女子，在人世间求得无价的珍宝，是很容易办到的事，而想要获得一个志诚的心灵伴侣，却是如此地困难。为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤，为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。然而，既然已有了这样的才貌，那么，只要再鼓起勇气，主动争取，便是宋玉这样的才子也能求得的，又何必怨恨王昌这样的才子，若即若离的态度呢？
注释
赠邻女：一作《寄李员外》，一作《寄李亿员外》。
遮罗袖：一作「障罗袖」。
宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。今传《九辩》、《风赋》、《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》等篇。
王昌：唐人习用。冯浩《玉溪生诗笺注》引《襄阳耆旧传》：「王昌，字公伯，为东平相散骑常侍，早卒。」又引《钱希言桐薪》：「意其人，身为贵戚，则姿仪儁（同「俊」）美，为世所共赏共知。」崔颢曰：「十五嫁王昌。」上官仪曰：「东家复是忆王昌。」李商隐《代应》：「谁与王昌报消息，」又《水天阁话旧事》：「王昌且在东墙住，」此以王昌喻李亿。
赏析
《赠邻女》是唐代女诗人鱼玄机的传世名篇。此诗以无价宝比有情郎，阐述了女子对爱情的重视和追求；以易求反衬难得，诉说了爱情追求的艰难与痛苦。诗人以自己切身的生活经验得出痛苦的结论，喊出被侮辱被损害妇女的苦闷心声，这是对封建社会中妇女普遍遭受婚姻不幸的高度概括。全诗格调哀婉，含蕴深刻。